Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Ne Medine halkının, ne de etrafındaki bedevilerin,Allahın Resulünden geri kalmaları ve ona ihtimam göstermeyip kendi canlarının derdine düşmeleri olacak şey değildir (Bunu yapacak bir tek kişi bile çıkmasın). Bu böyledir, çünkü onların Allah yolunda uğrayacakları hiçbir susuzluk, yorgunluk, açlık,kafirleri öfkelendirecek tarzda bir yere ayak basıp ele geçirmeleri ve düşmana karşı başarı kazanmaları yoktur ki, mutlaka o sebeple kendilerine güzel bir iş ve sevap yazılmış olmasın. Çünkü Allah iyi davrananların mükafatlarını zayi etmez.

مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَد۪ينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِه۪ۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُص۪يبُهُمْ ظَمَاٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَؤُ۫نَ مَوْطِئاً يَغ۪يظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلاً اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِه۪ عَمَلٌ صَالِحٌۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَۙ
Ma kane li ehlil medineti ve men havlehum minel a'rabi en yetehallefu an resulillahi ve la yergabu bi enfusihim an nefsih, zalike bi ennehum la yusibuhum zameun ve la nasabun ve la mahmesatun fi sebilillahi ve la yetaune mevtıan yagizul kuffare ve la yenalune min aduvvin neylen illa kutibe lehum bihi amelun salih, innallahe la yudiu ecrel muhsinin.
#kelimeanlamkök
1ma
2kaneonlara yakışmazكون
3liehlihalkınınاهل
4l-medinetişehirمدن
5ve menve kimselerin
6havlehumonların çevresindenحول
7mine-dan
8l-ea'rabiAraplar-عرب
9en
10yetehallefugeri kalmalarıخلف
11an-nden
12rasuliElçisi-رسل
13llahiAllah'ın
14ve lave
15yergabukaygısına düşmeleriرغب
16bienfusihimkendi canlarınınنفس
17an
18nefsihionun canından önceنفس
19zalikeböyledir
20biennehumçünkü
21layoktur ki
22yusibuhumonların çekmeleriصوب
23zemeunbir susuzlukظما
24ve lave yoktur ki
25nesabunbir yorgunlukنصب
26ve lave yoktur ki
27mehmesatunbir açlıkخمص
28fi
29sebiliyolundaسبل
30llahiAllah
31ve lave yoktur ki
32yetauneayak basmalarıوطا
33mevtienbir yereوطا
34yegizuöfkelendirecekغيظ
35l-kuffarakâfirleriكفر
36ve lave yoktur ki
37yenalunesağlamalarıنيل
38min
39aduvvindüşman karşısındaعدو
40neylenbir başarıنيل
41illamutlaka
42kutibeyazıl(masın)كتب
43lehumkendileri için
44bihionunla
45amelunbir amelعمل
46salihunsalihصلح
47inneşüphesiz
48llaheAllah
49lazayi etmez
50yudiuecirleriniضيع
51ecraiyilik edenlerinاجر
52l-muhsinineharcamalarıحسن