Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Bir mehir belirlemiş olarak, kendilerine dokunmadan eşlerinizi boşarsanız, bu takdirde belirlediğiniz mehrin yarısını vermeniz gerekir. Ancak eşler yahut nikah bağı elinde bulunan kocalar, gözü tok davranırsa başka! (Bu durumda kadın mehrinden vazgeçebilir veya erkek mehrin tamamını verebilir). Ey kocalar, sizin bağışlamanız (müsamaha gösterip mehrin tamamını bırakmanız) takvaya daha uygun düşer! Birbirinize lütuf ve mürüvvet göstermeyi unutmayın. Allah sizin bütün işlediklerinizi görür.

وَاِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَر۪يضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّٓا اَنْ يَعْفُونَ اَوْ يَعْفُوَا الَّذ۪ي بِيَدِه۪ عُقْدَةُ النِّكَاحِۜ وَاَنْ تَعْفُٓوا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۜ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Ve in tallaktumuhunne min kabli en temessuhunne ve kadfaradtum lehunne faridaten fe nısfu ma faradtum illaen ya'fune ev ya'fuvellezi bi yedihi ukdetun nikah, ve en ta'fu akrabu lit takva ve la tensevul fadla beynekum innallahe bi ma ta'melune basir.
#kelimeanlamkök
1ve inve eğer
2tallektumuhunneonları boşarsanızطلق
3min
4kabliönceقبل
5en
6temessuhunnehenüz dokunmadanمسس
7vekadtakdirde
8feradtum(bir mehir) tesbit ettiğinizفرض
9lehunneonlar için
10feridetenvermeniz gerekirفرض
11fenisfuyarısınıنصف
12maşeyin (mehrin)
13feradtumtesbit ettiğinizفرض
14illahariç
15en
16yea'fune(kadının) vazgeçmesiعفو
17evveya
18yea'fuvevazgeçmesiعفو
19llezikimsenin (erkeğin)
20biyedihielinde olanيدي
21ukdetuakdiعقد
22n-nikahinikahنكح
23ve en
24tea'fu(erkekler) sizin affetmenizعفو
25ekrabudaha yakındırقرب
26littekvatakvayaوقي
27ve la
28tensevuunutmayınنسي
29l-fedleiyilik etmeyiفضل
30beynekumbirbirinizeبين
31inneşüphesiz
32llaheAllah
33bimaşeyleri
34tea'meluneyaptıklarınızعمل
35besirungörürبصر