Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Hani hem Allah'ın nimet ve ihsanına, hem de senin iyiliğine nail olmuş olup da hanımını boşamaya karar vermiş olarak sana danışmaya gelmiş olan kişiye sen: "Eşini yanında tut, Allah'tan kork!" demiştin. Allah'ın açığa çıkaracağı bir durumu içinde saklamıştın, çünkü insanlardan çekinmiştin. Halbuki asıl Allah'tan çekinmen gerekirdi. Neticede, Zeyd eşini boşayıp onunla ilişkisini kestikten sonra, Biz onu sana nikahladık ki, bundan böyle evlatlıkları, eşleriyle ilişkilerini kestikleri, onları boşadıkları zaman, o kadınlarla evlenmek hususunda müminlere bir güçlük olmasın. Allah'ın emri her zaman gerçekleşir.

وَاِذْ تَقُولُ لِلَّـذ۪ٓي اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْف۪ي ف۪ي نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْد۪يهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰيهُۜ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَراً زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ حَرَجٌ ف۪ٓي اَزْوَاجِ اَدْعِيَٓائِهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَراًۜ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُولاً
Ve iz tekulu lillezi en'amallahu aleyhi ve en'amte aleyhi emsik aleyke zevceke vettekıllah ve tuhfi fi nefsike mallahu mubdihi ve tahşen nas, vallahu ehakku en tahşah, fe lemma kada zeydun minha vetaran zevvecna keha likey la yekune alel mu'minine haracun fi ezvaci ed'ıyaihim iza kadav min hunne vetara, ve kane emrullahi mef'ula.
#kelimeanlamkök
1ve izve hani
2tekuludiyordunقول
3lillezikimseye
4en'ameni'met verdiğiنعم
5llahuAllah'ın
6aleyhiona
7ve en'amteve senin ni'met verdiğinنعم
8aleyhikendisine
9emsiktutمسك
10aleykeyanında
11zevcekeeşiniزوج
12vettekive korkوقي
13llaheAllah'tan
14vetuhfifakat gizliyordunخفي
15fi
16nefsikeiçindeنفس
17maşeyi
18llahuAllah'ın
19mubdihiaçığa vuracağıبدو
20ve tehşave çekiniyordunخشي
21n-naseinsanlardanنوس
22vallahuAllah'tır
23ehakkulayık olanحقق
24en
25tehşahuçekinmeneخشي
26felemmane zaman ki
27kadakesinceقضي
28zeydunZeyd
29minhao kadından
30vetaranilişiğiniوطر
31zevvecnakehabiz onu sana nikahladıkزوج
32likeyiçin
33la
34yekuneolmamasıكون
35alaüzerine
36l-mu'mininemü'minlerامن
37haracunbir güçlükحرج
38fihususunda
39ezvacievlenmekزوج
40ed'iyaihimevlatlıklarıدعو
41izazaman
42kadevkestikleriقضي
43minhunnekadınlarıyle
44vetaranilişkileriniوطر
45ve kaneveكون
46emrubuyruğuامر
47llahiAllah'ın
48mef'ulenyerine getirilmiştirفعل