Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Babalarının kendilerine emrettiği şekilde ayrı ayrı kapılardan girerek onun emrini yerine getirdiler. Ama bu tedbir, Allah'ın kendileri hakkındaki takdiri karşısında hiç bir fayda sağlamadı. Sadece Yakub'un içindeki bir dileği açığa çıkarmış oldu. O, kendisine Biz öğrettiğimizden ötürü ilim sahibi idi. (Bunun içindir ki "Allah'tan gelecek takdiri önleyemem." demişti.) Fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmezler.

وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوهُمْۜ مَا كَانَ يُغْن۪ي عَنْهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا حَاجَةً ف۪ي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضٰيهَاۜ وَاِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۟
Ve lemma dehalu min haysu emerehum ebuhum, ma kane yugni anhum minallahi min şey'in illa haceten fi nefsi ya'kube kadaha, ve innehu le zu ilmin lima allemnahu ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
#kelimeanlamkök
1velemmane zaman ki
2dehalugirdilerدخل
3min
4haysuyerdenحيث
5emerahumemrettiğiامر
6ebuhumbabalarınınابو
7ma
8kaneidiكون
9yugnisavamazغني
10anhumonlardan
11mine-tan (gelecek)
12llahiAllah
13minhiçbir
14şey'inşeyiشيا
15illaama sadece
16hacetenbir dileğiحوج
17fiiçindeki
18nefsinefsiنفس
19yea'kubeYa'kub'un
20kadahaaçığa çıkardıقضي
21ve innehuşüphesiz O
22lezusahibi idi
23ilminbilgiعلم
24limaötürü
25allemnahuona öğrettiğimizdenعلم
26velakinnefakat
27ekseraçoğuكثر
28n-nasiinsanlarınنوس
29la
30yea'lemunebilmezlerعلم