Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Yüklerini açınca da, zahire bedellerinin yükleri içine geri konulduğunu gördüler ve:"Baba, baba! dediler, daha ne istiyoruz, işte verdiğimiz zahire bedellerimiz de bize geri verilmiş! Gidelim, yine evimize erzak getiririz, kardeşimizi de koruruz, hem bir deve yükü de fazla alırız.Çünkü bu sefer aldığımız, az bir ölçektir (ihtiyacımıza yetmez)"

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۜ قَالُوا يَٓا اَبَانَا مَا نَبْغ۪يۜ هٰذِه۪ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَاۚ وَنَم۪يرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَع۪يرٍۜ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَس۪يرٌ
Ve lemma fetehu metaahum vecedu bidaatehum ruddet ileyhim, kalu ya ebana ma nebgi, hazihi bidaatuna ruddet ileyna, ve nemiru ehlena ve nahfazu ehana ve nezdadu keyle beir , zalike keylun yesir.
#kelimeanlamkök
1velemmane zaman ki
2fetehuaçtılarفتح
3metaahum(zahire) yükleriniمتع
4vecedubuldularوجد
5bidaatehumsermayeleriniبضع
6ruddetgeri verilmişردد
7ileyhimkendilerine
8kaludediler kiقول
9ya ebanababamızابو
10madaha ne?
11nebgiistiyoruzبغي
12hazihiişte
13bidaatunasermayemizبضع
14ruddetgeri verilmişردد
15ileynabize
16ve nemiruyine yiyecek getiririzمير
17ehlenaailemizeاهل
18ve nehfezuve koruruzحفظ
19ehanakardeşimiziاخو
20ve nezdaduve fazla alırızزيد
21keyleyüküكيل
22beiyrinbir deveبعر
23zalikebu
24keylunbir ölçüdürكيل
25yesirunazيسر