Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Sizi karada olsun, denizde olsun gezdirip dolaştıran O'dur. Gemide olduğunuz zamanı düşünün: Gemiler, tatlı bir rüzgarla içindeki yolcuları alıp götürdüğü ve yolcular da bundan ötürü keyiflendikleri bir sırada, birden gemiye şiddetli bir fırtına gelir, dalgalar her taraftan onları sarar ve artık kendilerinin tamamen kuşatılıp bir daha kurtulamayacaklarını zannedince, bütün niyaz ve ibadetlerini yalnız Allah'a yapıp gönülden O'na yalvarırlar:"Ahdimiz olsun ki, eğer bizi bu felaketten kurtarırsan, mutlaka şükreden kullarından olacağız!" derler.

هُوَ الَّذ۪ي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِر۪يحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَٓاءَتْهَا ر۪يحٌ عَاصِفٌ وَجَٓاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ اُح۪يطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۚ لَئِنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِه۪ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
Huvellezi yuseyyirukum fil berri vel bahr, hatta iza kuntum fil fulk, ve cereyne bihim bi rihin tayyibetin ve ferihu biha caetha rihun asifun ve caehumul mevcu min kulli mekanin ve zannu ennehum uhita bihim deavullahe muhlisine lehud din, le in enceytena min hazihi le nekunenne mineş şakirin.
#kelimeanlamkök
1huveO'dur
2llezi
3yuseyyirukumsizi gezdirenسير
4fi
5l-berrikaradaبرر
6velbehrive denizdeبحر
7hattahatta
8izazaman
9kuntumolduğunuzكون
10fi
11l-fulkigemideفلك
12ve cerayneve yürüttüğü (zaman)جري
13bihimbununla
14birihinbir rüzgârınروح
15tayyibetintatlıطيب
16ve ferihuve neşelendikleri sıradaفرح
17bihaonların bununla
18ca'ethabirden çıkıpجيا
19rihunbir fırtınaروح
20aasifunsertعصف
21ve ca'ehumuve geldiğindeجيا
22l-mevcudalgalarموج
23min
24kulliherكلل
25mekaninyöndenكون
26ve zennuve kanaat getirdiklerindeظنن
27ennehummuhakkak onlar
28uhitakuşatıldıklarınaحوط
29bihimkendilerinin
30deavudua etmeye başlarlarدعو
31llaheAllah'a
32muhlisinehas kılarakخلص
33lehuO'na
34d-dinediniدين
35leineğer
36enceytenabizi kurtarırsanنجو
37min
38hazihibundan
39lenekunenneelbette olacağızكون
40mine-den
41ş-şakirineşükredenler-شكر