Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah, savaştan geri kalan ve haklarındaki hüküm ertelenen o üç kişinin de tövbelerini kabul buyurdu. Çünkü onlar öylesine bunaldılar ki dünya bütün genişliğine rağmen başlarına dar geldi. Vicdanları da kendilerini sıktıkça sıktı. Nihayet, Allah'ın cezasından, yine Allah'ın kapısından başka sığınacak hiçbir yer olmadığnı anladılar da, bundan sonra, önceki iyi hallerine dönsünler diye, Allah onları tövbeye muvaffak kıldı.Çünkü Allah tevvabdır, rahimdir (tövbeleri çok kabul eder, tövbe edenleri sever ve pek merhametlidir).

وَعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذ۪ينَ خُلِّفُواۜ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّٓوا اَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّٓا اِلَيْهِۜ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُواۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ۟
Ve ales selasetillezine hullifu, hatta iza dakat aleyhimul ardu bima rehubet ve dakat aleyhim enfusuhum ve zannu en la melcee minallahi illa ileyh, summe tabe aleyhim li yetubu, innallahe huvet tevvabur rahim.
#kelimeanlamkök
1ve alave
2s-selasetiüçünün (kişinin)ثلث
3ellezine
4hullifugeri bırakılanخلف
5hattahatta
6iza
7dakatdar gelmiştiضيق
8aleyhimubaşlarına
9l-erdudünyaارض
10bimarağmen
11rahubetgenişliğineرحب
12ve dakatve sıkıldıkça sıkılmışضيق
13aleyhimonların
14enfusuhumcanlarıنفس
15ve zennuve anlamışlardıظنن
16en
17laolmadığını
18melceebir çareلجا
19mine-tan
20llahiAllah-
21illabaşka
22ileyhiyine kendisinden
23summesonra
24tabetevbesini kabul buyurduتوب
25aleyhimonların
26liyetubutevbe etsinlerتوب
27inneçünkü
28llaheAllah
29huveO
30t-tevvabutevbeyi çok kabul edenتوب
31r-rahimuçok esirgeyendirرحم