Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

(2-3) Bekleme sürelerinin (üç adet süresinin) sonuna yaklaştıkları zaman, onları ya güzelce evinizde alıkoyun, evliliği devam ettirin, yahut güzellikle ayrılın ve bu boşanmaya sizden iki adil kimseyi şahit tutun ve şahitliği de Allah için dürüst yapın. İşte sizden Allah'a ve ahirete iman edenlere verilen talimat, yapılan tavsiye budur. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona sıkıntıdan çıkış kapıları açar. Onu hiç ummadığı yerlerden rızıklandırır. Allah'a dayanıp güvenene Allah kafidir. Allah buyruğunu elbette yerine getirir. Gerçekten Allah her şey için bir ölçü, her iş için bir vade belirlemiştir.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ اَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَاَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَاَق۪يمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِۜ ذٰلِكُمْ يُوعَظُ بِه۪ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ وَمَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاًۙ
Fe iza belagne ecelehunne fe emsikuhunne bi ma'rufin evfarikuhunne bi ma'rufin ve eşhidu zevey adlin minkum ve ekimuş şehadete lillah, zalikum yuazu bihi men kane yu'minu billahi vel yevmil ahir, ve men yettekıllahe yec'al lehu mahreca.
#kelimeanlamkök
1feizazaman
2belegnevardıklarıبلغ
3ecelehunnesürelerinin sonunaاجل
4feemsikuhunneonları (yanınızda) tutunمسك
5bimea'rufingüzelceعرف
6evyahut
7ferikuhunneonlardan ayrılınفرق
8bimea'rufingüzellikleعرف
9ve eşhiduve şahid tutunشهد
10zeveysahibi iki kişiyi
11adlinadaletعدل
12minkumiçinizden
13ve ekimuve yapınقوم
14ş-şehadeteşahidliğiشهد
15lillahiAllah için
16zalikumişte budur
17yuazuöğütlenenوعظ
18bihionunla
19menkimseye
20kaneكون
21yu'minuinananامن
22billahiAllah'a
23velyevmive gününeيوم
24l-ahiriahiretاخر
25ve menve kim
26yettekisakınırsaوقي
27llaheAllah'dan
28yec'alyaratırجعل
29lehuona
30mehracenbir çıkışخرج