İşte bu, Allah'ın iman edip makbul ve güzel işler yapan kullarına verdiği mutluluk müjdesidir. De ki: Ben bu risalet ve irşad hizmetinden ötürü, sizden akrabalık sevgisinden başka beklediğim hiçbir karşılık yoktur. İşte kim böyle bir sevgi olsun, başka iyi işler olsun gerçekleştirirse, Biz de onun o iyiliğinin sevap ve mükafatını kat kat artırırız. Çünkü Allah gafurdur, şekurdur (çok affedicidir, kullarının az işlerini fazlasıyla ödüllendirir).
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | zalike | bu | |
| 2 | llezi | ||
| 3 | yubeşşiru | müjdelediğidir | بشر |
| 4 | llahu | Allah'ın | |
| 5 | ibadehu | kullarını | عبد |
| 6 | ellezine | ||
| 7 | amenu | inanan | امن |
| 8 | ve amilu | ve yapan | عمل |
| 9 | s-salihati | iyi işler | صلح |
| 10 | kul | de ki | قول |
| 11 | la | ||
| 12 | eselukum | ben sizden istemiyorum | سال |
| 13 | aleyhi | bunu karşılık | |
| 14 | ecran | bir ücret | اجر |
| 15 | illa | ancak | |
| 16 | l-meveddete | arzu ediyorum | ودد |
| 17 | fi | ||
| 18 | l-kurba | (Allah'a) yaklaşmayı | قرب |
| 19 | ve men | ve kim | |
| 20 | yekterif | yaparsa | قرف |
| 21 | haseneten | bir iyilik | حسن |
| 22 | nezid | artırırız | زيد |
| 23 | lehu | ona | |
| 24 | fiha | onun | |
| 25 | husnen | iyiliğini | حسن |
| 26 | inne | şüphesiz | |
| 27 | llahe | Allah | |
| 28 | gafurun | bağışlayandır | غفر |
| 29 | şekurun | karşılık verendir | شكر |