Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Eğer dileseydik bütün insanlara hidayet verir, doğru yola koyardık. Lakin "Cehennemi cinlerden ve insanlardan bir kısmıyla dolduracağım" hükmü kesinleşmiştir.

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰيهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنّ۪ي لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ
Ve lev şi'na le ateyna kulle nefsin hudaha ve lakin hakkal kavlu minni le emleenne cehenneme minel cinneti ven nasi ecmain.
#kelimeanlamkök
1velevve şayet
2şi'nadileseydikشيا
3lateynaverirdikاتي
4kulleherكلل
5nefsinnefseنفس
6hudahahidayetiniهدي
7velakinfakat
8hakkahak olduحقق
9l-kavlusözقول
10minnibenden
11leemleennemutlaka dolduracağımملا
12cehennemecehennemi
13minebir kısmiyle
14l-cinneticinlerdenجنن
15ve nnasive insanlardanنوس
16ecmeiynetamamenجمع