Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla
Bismillahir rahmanir rahim.
O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasında olan bütün varlıkların, hem de Güneş'in bütün doğuş yerlerinin Rabbidir.
Rabbus semavati vel ardı ve ma beynehuma ve rabbul meşarık.
Biz yere en yakın semayı yıldızlarla süsledik.
İnna zeyyennes semaed dunya bi ziynetinil kevakib.
Ve orayı her türlü şeytandan koruduk.
Ve hıfzan min kulli şeytanin marid.
Onlar Mele-i Ala'ya yükselip dinleyemezler ve her taraftan bombardımana tutulurlar.
La yessemmeune ilel meleil a'la ve yukzefune minkulli canib.
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.
Duhuran ve lehum azabun vasib.
Ne var ki içlerinden birisi bir söz kırıntısı kapmayı başarırsa, derhal yakıcı ve delici bir ışın onu kovalar.
İlla men hatıfel hatfete fe etbeahu şihabun sakib.
Onlara bir sor bakalım: Kendileri mi yaratılışça daha güçlü kuvvetli, yoksa Bizim diğer yarattıklarımız mı? Doğrusu Biz onları, yapışkan bir çamurdan yarattık.
Festeftihim e hum eşeddu halkan em men halakna, inna halaknahum min tinin lazib.
Ne var ki sen onların haşri inkar etmelerine şaşırıyorsun, onlar ise seninle alay ederler.
Bel acibte ve yesharun.
Kendilerine nasihat edildiğinde uyarmaları dikkate almazlar.
Ve iza zukkiru la yezkurun.
(14-17) Gerçeği gösteren bir delil veya bir mucize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve "Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler!"
Ve iza raev ayeten yesteshırun.
(14-17) Gerçeği gösteren bir delil veya bir mucize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve "Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler!"
Ve kalu in haza illa sihrun mubin.
(14-17) Gerçeği gösteren bir delil veya bir mucize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve "Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler!"
E iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inna le meb'usun.
(14-17) Gerçeği gösteren bir delil veya bir mucize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve "Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler!"
E ve abaunel evvelun.
De ki: "Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!"
Kul neam ve entum dahırun.
Bu iş için sadece bir tek emir yeter! Bir de bakarsınız ki hepsi dirilmiş, etraflarına bakınıyorlar.
Fe innema hiye zecretun vahıdetun fe iza hum yenzurun.
"Eyvah, bize!" derler, "İşte bize bahsedilen hesap günü!"
Ve kalu ya veylena haza yevmud din.
Melekler de: "Evet, evet bu, sizin yalan saydığınız hüküm günüdür!" derler.
Haza yevmul faslillezi kuntum bihi tukezzibun.
(22-24) Yüce Allah meleklere şöyle emreder: "O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah'tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler!"
Uhşurullezine zalemu ve ezvacehum ve ma kanu ya'budun.
(22-24) Yüce Allah meleklere şöyle emreder: "O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah'tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler!"
Min dunillahi fehduhum ila sıratıl cahim.
(22-24) Yüce Allah meleklere şöyle emreder: "O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah'tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler!"
Vakıfuhum innehum mes'ulun.
Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Ma lekum la tenasarun.
Doğrusu bugün onlar birbirini yardımdan mahrum bırakıp azaba teslim etmişler, acz içinde kıvranmaktadırlar.
Bel humul yevme musteslimun.
Birbirlerine dönüp itham ederek karşılıklı soru yöneltirler.
Ve akbele ba'duhum ala ba'dın yetesaelun.
Tabi olanlar önderlerine: "Siz, derler, bize (en çok önem verdiğimiz taraftan), sağ cihetten gelir, ısrarla size tabi olmamızı isterdiniz?"
Kalu innekum kuntum te'tunena anil yemin.
(29-32) "Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir güruh idiniz!" "Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık."
Kalu bel lem tekunu mu'minin.
(29-32) "Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir güruh idiniz!" "Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık."
Ve ma kane lena aleykum min sultan, bel kuntum kavmen tagin.
(29-32) "Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir güruh idiniz!" "Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık."
Fe hakka aleyna kavlu rabbina inna le zaıkun.
(29-32) "Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir güruh idiniz!" "Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık."
Fe agveynakum inna kunna gavin.
O halde o gün hepsi azap çekmekte müşterektirler.
Fe innehum yevme izin fil azabi muşterikun.
İşte Biz suçlulara böyle davranırız.
İnna kezalike nef'alu bil mucrimin.
(35-36) Çünkü onlara "Allah'tan başka ilah yok!" denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: "Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?" derlerdi.
İnnehum kanu iza kile lehum la ilahe illallahu yestekbirun.
(35-36) Çünkü onlara "Allah'tan başka ilah yok!" denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: "Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?" derlerdi.
Ve yekulune e inna le tariku alihetina li şairin mecnun.
Hayır! o deli değildir. O size gerçeğin ta kendisini getiren ve bütün peygamberleri tasdik eden bir resuldür.
Bel cae bil hakkı ve saddakal murselin.
(38-39) Siz yarın ahirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).
İnnekum le zaikul azabil elim.
(38-39) Siz yarın ahirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).
Ve ma tuczevne illa ma kuntum ta'melun.
(Lakin Allah'ın) ihlasa erdirdiği kulları, yaptıklarının mükafatını, kat kat fazlasıyla alacaklardır.
İlla ibadallahil muhlesin.
(41-42) Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.
Ulaike lehum rizkun ma'lum.
(41-42) Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.
Fevakih, ve hum mukremun.
(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.
Fi cennatin naim.
(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.
Ala sururin mutekabilin.
(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.
Yutafu aleyhim bi ke'sin min main.
(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.
Beydae lezzetin liş şaribin.
(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.
La fiha gavlun ve la hum anha yunzefun.
(48-49) Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.
Ve indehum kasıratut tarfı in.
(48-49) Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.
Ke enne hunne beydun meknun.
Birbirleriyle sohbete girerler.
Fe akbele ba'duhum ala ba'dın yetesaelun.
(51-53) Derken biri der ki: "Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli "Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı?"
Kale kailun minhum inni kane li karin.
(51-53) Derken biri der ki: "Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli "Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı?"
Yekulu e inneke le minel musaddikin.
(51-53) Derken biri der ki: "Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli "Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı?"
E iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inna le medinun.
(54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helake sürükleyecektin! Rabbimin hidayet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"
Kale hel entum muttaliun.
(54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helake sürükleyecektin! Rabbimin hidayet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"
Fettalea fe reahu fi sevail cahim.
(54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helake sürükleyecektin! Rabbimin hidayet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"
Kale tallahi in kidte le turdin.
(54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helake sürükleyecektin! Rabbimin hidayet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"
Ve lev la ni'metu rabbi le kuntu minel muhdarin.
(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"
E fe ma nahnu bi meyyitin.
(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"
İlla mevtetenel ula ve ma nahnu bi muazzebin.
(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"
İnne haza le huvel fevzul azim.
(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"
Li misli haza fel ya'melil amilun.
(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"
E zalike hayrun nuzulen em şeceretuz zakkum.
(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"
İnna cealnaha fitneten liz zalimin.
(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"
İnneha şeceretun tahrucu fi aslil cahim.
(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"
Tal'uha ke ennehu ruusuş şeyatin.
İşte o zalimler bunları yer ve karınlarını tıka basa doldururlar.
Fe innehum le akilune minha fe maliune min hel butun.
Zakkum yemeğinin üstüne, barsakları parçalayan irin karışık kaynar su içerler.
Summe inne lehum aleyha le şevben min hamim.
Sonra dönüşleri, şüphesiz ateşe olacaktır.
Summe inne merciahum le ilel cahim.
Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular.
İnnehum elfev abaehum dalline.
Bunlar da onların izlerinde koşmaya can atıyorlar.
Fe hum ala asarihim yuhreun.
(71-72) Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.
Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelin.
(71-72) Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.
Ve lekad erselna fi him munzirin.
İşte bak ve düşün: O uyarılanların akıbeti nice oldu?
Fanzur keyfe kane akibetul munzerin.
Ancak, içlerinden Allah'ın imana ve ihlasa muvaffak kıldığı kullar, elçileri dinleyip o kötü akıbetten kurtuldular.
İlla ibadallahil muhlasin.
Nitekim Nuh Bize yalvardı da, Biz onun duasını ne de güzel kabul buyurduk!
Ve lekad nadana nuhun fe le ni'mel mucibun.
Onu, ailesini ve yanındaki müminleri o müthiş felaketten kurtardık.
Ve necceynahu ve ehlehu minel kerbil azim.
Hayatta kalıp payidar olmayı da onun soyuna has kıldık.
Ve cealna zurriyyetehu humul bakin.
Sonraki nesiller içinde de ona iyi bir nam bıraktık:
Ve terekna aleyhi fil ahirin.
"Bütün milletler içinden selam var Nuh'a!"
Selamun ala nuhın fil alemin.
Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
İnna kezalike neczil muhsinin.
Gerçekten o, Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
İnnehu min ibadinel mu'minin.
Sonra da öbürlerini, o zalim kafirleri suda boğduk.
Summe agraknel aharin.
İbrahim de, şüphesiz onun taraftarlarından biriydi.
Ve inne min şiatihi le ibrahim.
O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi.
İz cae rabbehu bi kalbin selim.
(85-87) Babasına ve halkına şöyle dedi: "Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mabud arıyorsunuz! Siz Rabbülalemin'i ne zannediyorsunuz?"
İz kale li ebihi ve kavmihi maza ta'budun.
(85-87) Babasına ve halkına şöyle dedi: "Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mabud arıyorsunuz! Siz Rabbülalemin'i ne zannediyorsunuz?"
E ifken aliheten dunallahi turidun.
(85-87) Babasına ve halkına şöyle dedi: "Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mabud arıyorsunuz! Siz Rabbülalemin'i ne zannediyorsunuz?"
Fe ma zannukum bi rabbil alemin.
(88-89) Bir bayram günü, İbrahim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: "Ben, galiba hastayım!" dedi.
Fe nazara nazraten fin nucum.
(88-89) Bir bayram günü, İbrahim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: "Ben, galiba hastayım!" dedi.
Fe kale inni sakim.
(91-92) O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: "Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?" "Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?" dedi.
Feraga ila alihetihim fe kale e la te'kulun.
(91-92) O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: "Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?" "Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?" dedi.
Ma lekum la tentıkun.
Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Feraga aleyhim darben bil yemin.
Bunu haber alan halk telaşla ve sür'atle onun yanına gittiler.
Fe akbelu ileyhi yeziffun.
(95-96) O da: "A! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah'tır." dedi.
Kale e ta'budune ma tenhıtun.
(95-96) O da: "A! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah'tır." dedi.
Vallahu halakakum ve ma ta'melun.
Sonunda: "Haydin, dediler, onun için bir odun yığını hazırlayın da onu ateşin içine atın!."
Kalubnu lehu bunyanen fe elkuhu fil cahim.
Ona tuzak hazırlamak istediler, ama Biz heveslerini kursaklarında bıraktık. Asıl kendilerini perişan ettik.
Fe eradu bihi keyden fe cealna humul esfelin.
İbrahim dedi ki: "Ben, Rabbimin gitmemi emrettiği yere doğru gidiyorum, O elbet bana yol gösterecektir."
Ve kale inni zahibun ila rabbi seyehdin.
"Ya Rabbi, salih evlatlar lütfet bana!"
Rabbi heb li mines salihin.
Biz de ona aklı başında bir oğul müjdeledik.
Fe beşşernahu bi gulamin halim.
Çocuk büyüyüp yanında koşacak çağa erişince bir gün ona: "Evladım, dedi, ben rüyamda seni kurban etmeye giriştiğimi görüyorum, nasıl yaparız bu işi, sen ne dersin bu işe!" Oğlu: "Babacığım! dedi, hiç düşünüp çekinme, sana Allah tarafından ne emrediliyorsa onu yap. Allah'ın izniyle benim de sabırlı, dayanıklı biri olduğumu göreceksin!".
Fe lemma belega meahus sa'ye kale ya buneyye inni era fil menami enni ezbehuke fanzur maza tera, kale ya ebetif'al ma tu'meru seteciduni inşaallahu mines sabirin.
(103-105) Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olup, İbrahim oğlunu şakağı üzere yere yatırıp, Biz de ona: "İbrahim! Rüyanın gereğini yerine getirdin (onu kurban etmekten seni muaf tuttuk)" deyince (onları büyük bir sevinç kapladı). Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
Fe lemma eslema ve tellehu lil cebin.
(103-105) Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olup, İbrahim oğlunu şakağı üzere yere yatırıp, Biz de ona: "İbrahim! Rüyanın gereğini yerine getirdin (onu kurban etmekten seni muaf tuttuk)" deyince (onları büyük bir sevinç kapladı). Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
Ve nadeynahu en ya ibrahim.
(103-105) Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olup, İbrahim oğlunu şakağı üzere yere yatırıp, Biz de ona: "İbrahim! Rüyanın gereğini yerine getirdin (onu kurban etmekten seni muaf tuttuk)" deyince (onları büyük bir sevinç kapladı). Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
Kad saddakter ru'ya, inna kezalike neczil muhsinin.
Bu, gerçekten pek büyük bir imtihandı.
İnne haza le huvel belaul mubin.
Oğluna bedel ona büyük bir kurbanlık verdik.
Ve fedeynahu bi zibhın azim.
Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık ki o da, bütün milletler tarafından şöyle denilmesidir:
Ve terekna aleyhi fil ahirin.
Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
Kezalike neczil muhsinin.
Gerçekten o Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
İnnehu min ibadinel mu'minin.
Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.
Ve beşşernahu bi ishaka nebiyyen mines salihin.
Kendisine de İshak'a da feyiz ve bereketler verdik. Onların neslinden gelenler arasında iyi davranan da var, kendi nefsine açıkça zulmeden de!
Ve barekna aleyhi ve ala ishak, ve min zurriyyetihima muhsinun ve zalimun li nefsihi mubin.
Biz Musa ile Harun'a da nübüvvet vererek ihsanda bulunduk.
Ve lekad menenna ala musa ve harun.
Onları da, milletlerini de müthiş bir gaileden kurtardık.
Ve necceyna huma ve kavme huma minel kerbil azim.
Hem onlara yardım ettik de, galip gelenler onlar oldular.
Ve nasarnahum fe kanu humul galibin.
Kendilerine gerçekleri apaçık gösteren o kitabı verdik.
Ve ateyna humel kitabel mustebin.
Onları doğru yola ilettik!
Ve hedeyna humes sıratal mustekim.
Sonraki nesiller içinde onlara da iyi bir nam bıraktık.
Ve terekna aleyhima fil ahirin.
Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
İnna kezalike neczil muhsinin.
Gerçekten onlar, Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
İnne huma min ibadinel mu'minin.
İlyas da şüphesiz resullerdendi.
Ve inne ilyase le minel murselin.
(124-126) Hani o halkına şöyle demişti: "Siz hala şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hala Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz?"
İz kale li kavmihi e la tettekun.
(124-126) Hani o halkına şöyle demişti: "Siz hala şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hala Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz?"
Eted'une ba'len ve tezerune ahsenel halikin.
(124-126) Hani o halkına şöyle demişti: "Siz hala şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hala Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz?"
Allahe rabbekum ve rabbe abaikumul evvelin.
Fakat bunlar onu yalancı saydılar. Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.
Fe kezzebuhu fe inne hum le muhdarun.
Ancak Allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz.
İlla ibadallahil muhlasin.
(129-130) Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. "Selam olsun İlyas'a!"
Ve terekna aleyhi fil ahirin.
(129-130) Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. "Selam olsun İlyas'a!"
Selamun ala ilyasin.
Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
İnna kezalike neczil muhsinin.
Gerçekten o bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
İnnehu min ibadinel mu'minin.
Lut da şüphesiz, resullerdendi.
Ve inne lutan le minel murselin.
(134-135) Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.
İz necceynahu ve ehlehu ecmain.
(134-135) Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.
İlla acuzen fil gabirin.
(137-138) Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Ve innekum le temurrune aleyhim musbihin.
(137-138) Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Ve bil leyl, e fe la ta'kılun.
Yunus da şüphesiz resullerdendi.
Ve inne yunuse le minel murselin.
Hani o, Rabbinden izinsiz kaçıp yolcusunu doldurmuş gemiye kendini atmıştı.
İz ebeka ilel fulkil meşhun.
Kur'a çekmiş, kur'ada kaybedenlerden olunca denize atılmıştı.
Fe saheme fe kane minel mudhadin.
O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.
Feltekamehul hutu ve huve mulim.
(143-144) Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, ta mahşere kadar onun karnında kalırdı.
Fe lev la ennehu kane minel musebbihin.
(143-144) Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, ta mahşere kadar onun karnında kalırdı.
Le lebise fi batnihi ila yevmi yub'asun.
Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi.
Fe nebeznahu bil arai ve huve sakim.
Üzerine gölge yapması için, orada asma kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
Ve enbetna aleyhi şecereten min yaktin.
Biz onu yüz bin nüfuslu bir şehre göndermiştik, hatta gittikçe nüfusları artıyordu da.
Ve erselnahu ila mieti elfin ev yezidun.
Yunus onları tekrar hakka çağırınca, bu sefer iman ettiler. Biz de belirli bir süreye kadar onları hayattan istifade ettirdik.
Fe amenu fe metta'nahum ila hin.
Onlara (Mekkelilere) sor bakalım: (hala şirklerine devam edip) kız evlatları senin Rabbine, erkek evlatları da kendilerine mi isnad edecekler?
Festeftihim e li rabbikel benatu ve lehumul benun.
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?
Em halaknel melaikete inasen ve hum şahidun.
(151-152) Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek "Allah doğurdu" derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler.
E la innehum min ifkihim le yekulun.
(151-152) Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek "Allah doğurdu" derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler.
Veledallahu ve innehum le kazibun.
Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?
Astafel benati alel benin.
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!
Ma lekum, keyfe tahkumun.
Hala düşünüp Allah'ın bundan münezzeh olduğunu anlamayacak mısınız?
E fe la tezekkerun.
Ne o, yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
Em lekum sultanun mubin.
Eğer iddianızda tutarlı iseniz getirin o kitabınızı!
Fe'tu bi kitabikum in kuntum sadikin.
Bir de tutup Allah ile melekler arasında bir soy bağı uydurdular! Ama o melekler, bunu iddia eden müşriklerin yargılanıp cehenneme tıkılacaklarını pek iyi bilirler.
Ve cealu beynehu ve beynel cinneti neseba, ve lekad alimetil cinnetu innehum le muhdarun.
Ve şöyle derler: "Allah onların iddia ettikleri şeylerden münezzehtir, çok yücedir."
Subhanallahi amma yasifun.
Ancak Allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.
İlla ibadallahil muhlasin.
(161-163) "Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah'tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah'a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz."
Fe innekum ve ma ta'budun.
(161-163) "Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah'tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah'a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz."
Ma entum aleyhi bi fatinin.
(161-163) "Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah'tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah'a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz."
İlla men huve salil cahim.
"Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır.
Ve ma minna illa lehu makamun ma'lum.
Allah'ı zikredip O'nu tenzih edenler biziz."
Ve inna le nahnul musebbihun.
(167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk."
Ve in kanu le yekulun.
(167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk."
Lev enne indena zikren minel evvelin.
(167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk."
Le kunna ibadallahil muhlasin.
Ama şimdi onu red ve inkar ettiler fakat yakında öğrenirler!
Fe keferu bih, fe sevfe ya'lemun.
(171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.
Ve lekad sebekat kelimetuna li ibadinel murselin.
(171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.
İnnehum le humul mensurun.
(171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.
Ve inne cundena le humul galibun.
Artık bir süre sen onlardan uzak dur!
Fe tevelle anhum hatta hin.
Onları gözetle! Zaten kendileri de başlarına geleceği yakında göreceklerdir.
Ve ebsirhum fe sevfe yubsirun.
Şimdi onlar azabımızın çarçabuk başlarına gelmesini gerçekten istiyorlar mı?
E fe bi azabina yesta'cilun.
Eğer öyleyse, şunu bilsinler ki, azap onların yurtlarına inerse, o uyarılıp da yola gelmeyenlerin varacakları sabah çok fena bir sabah olacaktır!
Fe iza nezele bisahatihim fe sae sabahul munzerin.
Artık sen bir süre onlardan uzak dur.
Ve tevelle anhum hatta hin.
Başlarına inecek azabı gözetle! Zaten kendileri de yakında gerçeği göreceklerdir.
Ve ebsir fe sevfe yubsirun.
(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler alemlerin Rabbi Allah'adır.
Subhane rabbike rabbil izzeti amma yasifun.
(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler alemlerin Rabbi Allah'adır.
Ve selamun alel murselin.
(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler alemlerin Rabbi Allah'adır.
Vel hamdu lillahi rabbil alemin.