Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Evlenme imkanı bulamayanlar ise, Allah lütfu ile onların ihtiyaçlarını giderinceye kadar iffetli kalmaya çalışsınlar! Eliniz altındaki köle ve cariyelerinizden mükatebe yapmak isteyenler olursa ve siz de onlarda liyakat görürseniz mükatebe yapınız! Allah'ın size ihsan ettiği maldan siz de onlara veriniz. (Mecburi hizmet bedellerini ödemelerine yardım ediniz). Dünya hayatının geçici metaını elde etmek için, sakın cariyelerinizi -hele iffetli olmak isterlerse- fuhşa zorlamayın! Her kim onları fuhşa zorlarsa, bilinmelidir ki zorlanmalarından sonra, Allah kendileri hakkında gafurdur, rahimdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحاً حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَالَّذ۪ينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ ف۪يهِمْ خَيْراًۗ وَاٰتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللّٰهِ الَّـذ۪ٓي اٰتٰيكُمْۜ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَٓاءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّناً لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Velyesta'fifillezine la yecidune nikahan hatta yugniyehumullahu min fadlih, vellezine yebtegunel kitabe mimma meleket eymanukum fe katibuhum in alimtum fihim hayren, ve atuhum min malillahillezi atakum, ve la tukrihu feteyatikum alel bigai in eradne tehassunen li tebtegu aradal hayatid dunya ve men yukrıhhunne fe innellahe min ba'di ikrahihinne gafurun rahim.
#kelimeanlamkök
1velyestea'fifive iffetlerini korusunlarعفف
2ellezinekimseler
3la
4yecidunebulamayan(lar)وجد
5nikahenevlenme (imkanı)نكح
6hattakadar
7yugniyehumukendilerini zengin edinceyeغني
8llahuAllah
9min-ndan
10fedlihilutfu-فضل
11vellezineve kimselerle
12yebteguneisteyen(lerle)بغي
13l-kitabemükatebe (sözleşme) yapmakكتب
14mimma-ndan
15meleketmalik olduklarıملك
16eymanukumyeminlerinizinيمن
17fekatibuhummükatebe yapınكتب
18ineğer
19alimtumbilirsenizعلم
20fihimonlar hakında
21hayranhayırlı olduğunuخير
22ve atuhumve onlara verinاتي
23min-ndan
24malimalı-مول
25llahiAllah'ın
26llezi
27atakumsize verdiğiاتي
28ve lave
29tukrihuzorlamayınكره
30feteyatikumcariyeleriniziفتي
31ala
32l-biga'ifuhşaبغي
33ineğer
34eradneistiyorlarsaرود
35tehassunennamuslu kalmayıحصن
36litebteguelde etmek içinبغي
37aradegeçici menfaatiniعرض
38l-hayatihayatınınحيي
39d-dunyadünyaدنو
40ve menve kim
41yukrihhunneonları zorlarsaكره
42feinneşüphesiz
43llaheAllah
44min
45bea'disonraبعد
46ikrahihinnezorlanmalarındanكره
47gafurunbağışlayıcıغفر
48rahimunesirgeyicidirرحم