Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Müminin mümini öldürmesi olacak iş değildir, ancak yanlışlıkla olursa başka. Kim yanlışlıkla bir mümini öldürürse mümin bir esir (köle) azad etmesi ve öldürülenin ailesine teslim edilecek bir diyet vermesi gerekir; ancak onlar diyetten vazgeçip bağışlarsa o başka. Eğer yanlışlıkla öldürülen, kendisi mümin olmakla birlikte, size düşman bir topluluktan ise, öldürenin mümin bir köle azad etmesi gerekir. Eğer öldürülen, aranızda anlaşma bulunan bir topluluktan olursa, varislerine teslim edilecek bir diyet ile mümin bir köle azad etmesi gerekir. Bunları yapmaya gücü yetmeyenin, Allah tarafından tövbesinin kabulü için ard arda iki ay oruç tutması gerekir. Allah alim ve hakimdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِناً اِلَّا خَطَـٔاًۚ وَمَنْ قَتَلَ مُـؤْمِناً خَطَــٔاً فَـتَـحْر۪يرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ يَصَّدَّقُواۜ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْر۪يرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍۜ وَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِه۪ وَتَحْر۪يرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۘ تَوْبَةً مِنَ اللّٰهِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَك۪يماً
Ve ma kane li mu'minin en yaktule mu'minen illa hataa, ve men katele mu'minen hataen fe tahriru rakabetin mu'minetin ve diyetun musellemetun ila ehlihi illa en yessaddaku. Fe in kane min kavmin aduvvin lekum ve huve mu'minun fe tahriru rakabetin mu'mineh. Ve in kane min kavmin beynekum ve beynehum misakun fe diyetun musellemetun ila ehlihi ve tahriru rakabetin mu'mineh, fe men lem yecid fe sıyamu şehreyni mutetabiayni tevbeten minallah. Ve kanallahu alimen hakima.
#kelimeanlamkök
1ve mayoktur
2kaneكون
3limu'mininbir mü'mininامن
4en
5yektuleöldürmesiقتل
6mu'minenbir mü'miniامن
7illadışında
8hataenyanlışlıkخطا
9ve menve kim ki
10kateleöldürdüقتل
11mu'minenbir mü'miniامن
12hataenyanlışlıklaخطا
13fetehriruazadetmelidirحرر
14rakabetinbir köleرقب
15mu'minetinmü'minامن
16ve diyetunve bir diyetودي
17musellemetunvermelidirسلم
18ila
19ehlihiölenin ailesineاهل
20illabaşka
21en
22yessaddekubağışlamalarıصدق
23feineğer
24kaneiseكون
25min-tan
26kavminbir topluluk-قوم
27aduvvindüşmanınız olanعدو
28lekumsizin
29ve huveo (öldürülen)
30mu'minunmü'minامن
31fetehriruazadetmelidirحرر
32rakabetinbir köleرقب
33mu'minetinmü'minامن
34ve inve eğer
35kaneiseكون
36min
37kavminbir topluluktanقوم
38beynekumsizinleبين
39ve beynehumkendileri arasındaبين
40misakunandlaşma bulunanوثق
41fediyetunbir diyetودي
42musellemetunverilecektirسلم
43ila
44ehlihiailesineاهل
45ve tehriruve azadetmek lazımdırحرر
46rakabetinbir köleرقب
47mu'minetinmü'minامن
48fe menkimse
49lem
50yecidbunları bulamayanوجد
51fesiyamusavm etsinصوم
52şehrayniiki ayشهر
53mutetabiayniardı ardınaتبع
54tevbetentevbesinin kabulü içinتوب
55minetarafından
56llahiAllah
57ve kaneكون
58llahuAllah
59alimenbilendirعلم
60hakimenhüküm ve hikmet sahibidirحكم