Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Ancak sizinle aralarında anlaşma bulunan bir kavme sığınanlar veya ne sizinle ne de kendi kavimleriyle savaşmak istemediklerinden göğüsleri daralarak size gelenler bundan müstesnadır. Eğer Allah dileseydi, bunları size musallat eder ve bunlar da sizinle savaşırlardı. O halde, onlar sizden uzak durur, sizinle savaşmazlar ve size barış teklif ederlerse, o takdirde Allah onlara saldırmak için size yol vermez.

اِلَّا الَّذ۪ينَ يَصِلُونَ اِلٰى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌ اَوْ جَٓاؤُ۫كُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ اَنْ يُقَاتِلُوكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَب۪يلاً
İllallezine yasılune ila kavmin beynekum ve beynehum misakun ev caukum hasırat suduruhum en yukatilukum ev yukatilu kavmehum. Ve lev şaallahu le selletahum aleykum fe le katelukum, fe inı'tezelukum fe lem yukatilukum ve elkav ileykumus seleme, fe ma cealallahu lekum aleyhim sebila.
#kelimeanlamkök
1illaancak hariç
2ellezinekimseler
3yesilunesığınan(lar)وصل
4ila
5kavminbir toplumaقوم
6beynekumsizinleبين
7ve beynehumkendileri arasındaبين
8misakunandlaşma bulunanوثق
9evyahut
10ca'ukumsize gelenlerجيا
11hasiratsıkılarakحصر
12suduruhumyürekleriصدر
13en
14yukatilukumsizinle savaşmaktanقتل
15evveya
16yukatilusavaşmaktanقتل
17kavmehumkendi toplumlarıyleقوم
18veleveğer
19şa'edileseydiشيا
20llahuAllah
21leselletahumonları salardıسلط
22aleykumsizin üstünüze
23fe lekatelukumsizinle savaşırlardıقتل
24feinio halde
25a'tezelukumonlar sizden uzak dururlarعزل
26fe lem
27yukatilukumsizinle savaşmazlarقتل
28ve elkavve isterlerseلقي
29ileykumusizinle
30s-selemebarış içinde yaşamakسلم
31fema
32cealevermemiştirجعل
33llahuAllah
34lekumsize
35aleyhimonların aleyhine
36sebilenbir yolسبل