Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Baksana o kimselere ki, savaş zamanı değilken kendilerine: "Savaşa sebebiyet vermeyin, namazı hakkıyla ifa edin, zekatı verin!" denilmişti. Sonra onlara savaşma farz kılınınca, onlardan bir kısmı insanlardan, Allah'tan korkarcasına, hatta daha fazla korkup şöyle diyorlar: "Ya Rabbena, niçin bize harbi farz kıldın? Bize biraz daha mühlet verseydin ya!" Onlara de ki: "Dünya zevki pek azdır, ahiret ise günahlardan sakınanlar için sırf hayırdır ve size kıl kadar olsun haksızlık yapılmaz."

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ ق۪يلَ لَهُمْ كُفُّٓوا اَيْدِيَكُمْ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةًۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَٓا اَخَّرْتَنَٓا اِلٰٓى اَجَلٍ قَر۪يبٍۜ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَل۪يلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقٰى وَلَا تُظْلَمُونَ فَت۪يلاً
E lem tera ilallezine kile lehum kuffu eydiyekum, ve ekimus salate ve atuz zekat, fe lemma kutibe aleyhimul kıtalu iza ferikun minhum yahşevnen nase ke haşyetillahi ev eşedde haşyeh, ve kalu rabbena lime ketebte aleynal kıtal, lev la ahhartena ila ecelin karib. Kul metaud dunya kalil, vel ahıratu hayrun li menitteka ve la tuzlemune fetila.
#kelimeanlamkök
1elem
2teragörmedin miراي
3ila
4ellezinekimseleri
5kiledenilen(leri)قول
6lehumkendilerine
7kuffu(savaştan) çekinكفف
8eydiyekumelleriniziيدي
9ve ekimuve ayakta tutunقوم
10s-salatesalatıصلو
11ve atuve verinاتي
12z-zekatezekatıزكو
13felemmazaman
14kutibeyazılıdığıكتب
15aleyhimukendilerine
16l-kitalusavaşقتل
17izahemen
18ferikunbir grupفرق
19minhumiçlerinden
20yehşevnekorkmaya başladılarخشي
21n-naseinsanlardanنوس
22kehaşyetikorkar gibiخشي
23llahiAllah'tan
24evhatta
25eşeddedaha fazlaشدد
26haşyetenkorkuylaخشي
27ve kaluve dediler kiقول
28rabbenaRabbimizربب
29limeniçin
30ketebteyazdınكتب
31aleynabize
32l-kitalesavaşقتل
33levlakeşke
34ehhartenabizi erteleseydinاخر
35ilakadar
36ecelinbir süreyeاجل
37karibinyakınقرب
38kulde kiقول
39metaugeçimiمتع
40d-dunyadünyaدنو
41kalilunazdırقلل
42vel'ahiratuve ahiretاخر
43hayrundaha iyidirخير
44limenikimse için
45ttekakorunanوقي
46ve la
47tuzlemunesize haksızlık edilmezظلم
48fetilenkıl kadarفتل