Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Sizden eşraftan olan hür mümin kadınlarla evlenecek servet ve gücü bulunmayanlar, ellerinizin altında olan mümin cariyelerle evlenebilirler. Allah sizin kadr u kıymetinizi imanınızla bilir. Zaten siz müminler hep aynı aileden sayılırsınız. Öyleyse, fuhuşta bulunmayarak, gizli dost da edinmeyerek, namuslu kadınlar olmak üzere onları, sahiplerinin izniyle nikahlayın. Mehirlerini de güzellikle kendilerine verin. Eğer evlendikten sonra zina yaparlarsa, onlara hür kadınlara ait cezanın yarısı uygulanır. Cariye ile evlenme, sizden sıkıntıya düşmekten (zinaya sapmaktan) korkanlar içindir, yoksa sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).

وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِـعْ مِنْكُمْ طَوْلاً اَنْ يَنْكِـحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِا۪يمَانِكُمْۜ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوهُنَّ اُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ اَخْدَانٍۚ فَاِذَٓا اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْۜ وَاَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟
Ve men lem yestetı' minkum tavlen en yenkıhal muhsanatil mu'minati fe min ma meleket eymanukum min feteyatikumul mu'minat. Vallahu a'lemu bi imanikum. Ba'dukum min ba'd, fenkihuhunne bi izni ehlihinne ve atuhunne ucurehunne bil ma'rufi muhsanatin gayra musafihatin ve la muttehızati ahdan, fe iza uhsinne fe in eteyne bi fahışetin fe aleyhinne nısfu ma alal muhsanati minel azab. Zalike li men haşiyel anete minkum. Ve en tasbiru hayrun lekum. Vallahu gafurun rahim.
#kelimeanlamkök
1ve menve kimse
2lem
3yestetia'gücü yetmeyenطوع
4minkumiçinizden
5tavlenmali güceطول
6en
7yenkihaevlenmek içinنكح
8l-muhsanatihür kadınlarlaحصن
9l-mu'minatiinanmışامن
10femin
11ma
12meleketmalik olduklarınızملك
13eymanukumyeminlerinizleيمن
14min-dan (alsın)
15feteyatikumugenç kızlarınız-فتي
16l-mu'minatiinanmışامن
17vallahuAllah
18ea'lemudaha iyi bilirعلم
19biimanikumsizin imanınızıامن
20bea'dukumhepinizبعض
21min-densiniz
22bea'dinbirbiriniz-بعض
23fenkihuhunneöyle ise onlarla evleninنكح
24biizniizniyleاذن
25ehlihinneailelerininاهل
26ve atuhunneve verinاتي
27ucurahunneücretlerini (mehirlerini)اجر
28bil-mea'rufigüzelceعرف
29muhsanatiniffetli yaşamalarıحصن
30gayraغير
31musafihatinzina etmemeleriسفح
32ve la
33muttehizative (gizli) edinmemeleriاخذ
34ehdanindostخدن
35feizaiken
36uhsinneevliحصن
37fe ineğer
38eteyneyaparlarsaاتي
39bifahişetinfuhuşفحش
40fealeyhinneonlara
41nisfuyarısı (uygulanır)نصف
42ma
43alaüzerine
44l-muhsanatihür kadınlarحصن
45mine
46l-azabiyapılan işkenceninعذب
47zalikebu
48limeniçindir
49haşiyekorkanlarخشي
50l-anetesıkıntıya düşmektenعنت
51minkumiçinizden
52ve enfakat
53tesbirusabretmenizصبر
54hayrundaha iyidirخير
55lekumsizin için
56vallahuAllah
57gafurunbağışlayandırغفر
58rahimunesirgeyendirرحم