Nisa suresi 176. ayet - tefekkur.org

Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Senden fetva isterler. De ki kelale'nin yani babası ve çocuğu olmayan kişinin mirası hakkındaki hükmünü Allah şöyle bildiriyor: Çocuğu olmayıp bir kız kardeşini bırakarak ölen bir adamın terikesinin yarısı kız kardeşine aittir. Eğer kız kardeş çocuk bırakmaksızın ölürse tek varis olan erkek kardeş onun terikesinin tamamını alır. İki kızkardeş kalırsa onlar erkek kardeşlerinin terikesinin üçte ikisini alırlar. Eğer varisler erkek ve kız kardeşlerden oluşursa erkek, kadın hissesinin iki mislini alır. Allah şaşırmamanız için size bunları açık açık bildiriyor. Allah her şeyi hakkıyla bilir.

يَسْتَفْتُونَكَۜ قُلِ اللّٰهُ يُفْت۪يكُمْ فِي الْكَلَالَةِۜ اِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُـهَٓا اِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌۜ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۜ وَاِنْ كَانُٓوا اِخْوَةً رِجَالاً وَنِسَٓاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۜ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّواۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

Yesteftuneke. Kulillahu yuftikum fil kelaleh. İnimruun heleke leyse lehu veled, ve lehu uhtun fe leha nısfu ma terak, ve huve yerisuha in lem yekun leha veled. Fe in kanetesneteyni fe lehumas sulusani mimma terak. Ve in kanu ıhveten ricalen ve nisaen fe liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn. Yubeyyinullahu lekum en tadıllu vallahu bi kulli şey'in alim.

Kelimeler
Çeviriler
Tefekkürler

#	kelime	anlam	kök
1	yesteftuneke	senden fetva istiyorlar	فتي
2	kuli	de ki	قول
3	llahu	Allah
4	yuftikum	size şöyle açıklıyor	فتي
5	fi	hakkında
6	l-kelaleti	kelale	كلل
7	ini	eğer
8	mru'un	kişinin	مرا
9	heleke	ölen	هلك
10	leyse	yoksa	ليس
11	lehu	onun
12	veledun	çocuğu	ولد
13	ve lehu	ve onun
14	uhtun	bir kızkardeşi	اخو
15	feleha	o(kızkardeşi)nindir
16	nisfu	yarısı	نصف
17	ma	ne ki
18	terake	miras bıraktı	ترك
19	ve huve	fakat kendisi
20	yerisuha	onun mirasını alır	ورث
21	in	eğer
22	lem
23	yekun	yoksa (kızkardeşinin)	كون
24	leha	kendi
25	veledun	çocuğu	ولد
26	fein	eğer
27	kaneta	varsa	كون
28	sneteyni	iki kızkardeşi	ثني
29	felehuma	onlarındır
30	s-sulusani	üçte ikisi	ثلث
31	mimma
32	terake	bıraktığı mirasın	ترك
33	vein	ve eğer
34	kanu	olursa (birçok)	كون
35	ihveten	kardeşler	اخو
36	ricalen	erkek	رجل
37	ve nisa'en	ve kadın	نسو
38	felizzekeri	erkeğe	ذكر
39	mislu	kadar (verilir)	مثل
40	hazzi	payı	حظظ
41	l-unseyeyni	iki kadının	انث
42	yubeyyinu	açıklıyor	بين
43	llahu	Allah
44	lekum	size
45	en	diye
46	tedillu	şaşırırsınız	ضلل
47	vallahu	Allah
48	bikulli	he	كلل
49	şey'in	şeyi	شيا
50	alimun	bilir	علم

Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Kelimeler

Çeviriler

Tefekkürler