Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

(155-158) İşte sözleşmelerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve "kalplerimiz perdelidir" demeleri -ki kalpleri perdeli yaratılmış olmayıp, Allah inkarcılıkları sebebiyle kalplerini mühürledi de artık onlar pek az inanırlar- yine inkarları ve Meryem aleyhinde müthiş bir iftira atmaları ve "Biz Allah'ın resulü(!) Meryem oğlu Mesih İsa'yı katlettik!" demeleri yüzünden, onların başlarına belalar vererek cezalandırdık, kalplerini mühürledik. Oysa onlar İsa'yı öldüremediler, asamadılar da; öldürülen başkası idi, lakin kendilerine ona benzer gösterildi. İsa hakkında ihtilafa düşenler de bu hususta şüphe içindedirler. Bu konuda kesin bilgileri yoktur, zanna tabi olmaktan başka bir şeye dayanmazlar. Onu kesinlikle öldüremediler. Doğrusu Allah onu kendi katına yükseltti. Allah aziz ve hakimdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

وَقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَس۪يحَ ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْۜ وَاِنَّ الَّذ۪ينَ اخْتَلَفُوا ف۪يهِ لَف۪ي شَكٍّ مِنْهُۜ مَا لَهُمْ بِه۪ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَق۪يناًۙ
Ve kavlihim inna katelnal mesiha isabne meryeme resulallah, ve ma kateluhu ve ma salebuhu ve lakin şubbihe lehum. Ve innellezinahtelefu fihi le fi şekkin minhu. Ma lehum bihi min ilmin illattibaaz zann, ve ma kateluhu yakina.
#kelimeanlamkök
1ve kavlihimve demelerinden (ötürü)قول
2innaelbette
3katelnabiz öldürdükقتل
4l-mesihaMesih'i
5iysaÎsa
6bneoğluبني
7meryemeMeryem
8rasuleelçisiرسل
9llahiAllah'ın
10ve maoysa
11kateluhuonu öldürmedilerقتل
12ve mave
13salebuhuasmadılarصلب
14velakinfakat
15şubbihebenzer gösterildiشبه
16lehumkendilerine
17ve inneve şüphesiz
18ellezine
19htelefuayrılığa düşenlerخلف
20fihionun hakkında
21lefiiçindedirler
22şekkintam bir kuşkuشكك
23minhuondan yana
24mayoktur
25lehumonların
26bihio hususta
27minhiç
28ilminbilgileriعلم
29illasadece
30ttibaauyuyorlarتبع
31z-zennizannaظنن
32ve ma
33kateluhuonu öldürmedilerقتل
34yekinenyakinenيقن