Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah sizi kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerden dolayı sorumlu tutmaz, ama bilerek yaptığınız yeminlerden ötürü sorumlu tutar. Böyle bir yemini bozarsanız onun keffareti, çoluk çocuğunuza yedirdiğiniz orta halli yemek çeşidinden on fakir doyurmak, yahut on fakiri giydirmek veya bir köleyi hürriyetine kavuşturmaktır. Bunlara gücü yetmeyen kimse, üç gün oruç tutsun. İşte yemin ettiğinizde, yemin bozmanın keffareti budur. Yeminlerinize sahip çıkın. Allah işte size ayetlerini böyle açıklıyor, ta ki şükredesiniz.

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ ف۪ٓي اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْاَيْمَانَۚ فَكَفَّارَتُهُٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاك۪ينَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ اَهْل۪يكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْر۪يرُ رَقَبَةٍۜ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍۜ ذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْۜ وَاحْفَظُٓوا اَيْمَانَكُمْۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
La yuahizukumullahu bil lagvi fi eymanikum ve lakin yuahizukum bima akkadtumul eyman, fe keffaretuhu it'amu aşereti mesakine min evsatı ma tut'ımune ehlikum ev kisvetuhum ev tahriru rakabeh fe men lem yecid fe sıyamu selaseti eyyam zalike keffaretu eymanikum iza haleftum vahfezu eymanekum kezalike yubeyyinullahu lekum ayatihi leallekum teşkurun.
#kelimeanlamkök
1la
2yu'ahizukumusizi sorumlu tutmazاخذ
3llahuAllah
4bil-legvilağvdan ötürüلغو
5fi
6eymanikumyeminlerinizdekiيمن
7velakinfakat
8yu'ahizukumsizi sorumlu tutarاخذ
9bimaötürü
10akkadtumubilerek yaptığınızعقد
11l-eymaneyeminlerdenيمن
12fekeffaratuhubunun keffaretiكفر
13it'aamuyedirmektirطعم
14aşerationعشر
15mesakinefakiriسكن
16min
17evsetiorta derecesindenوسط
18mane ki
19tut'imuneyediriyorsunuzطعم
20ehlikumailenizeاهل
21evyahut
22kisvetuhumonları giydirmektirكسو
23evya da
24tehriruhürriyete kavuşturmaktırحرر
25rakabetinbir köleyiرقب
26femenkimse ise
27lem
28yecidbulamayanوجد
29fesiyamusavm etsinصوم
30selasetiüçثلث
31eyyamingünيوم
32zalikeişte budur
33keffaratukeffaretiكفر
34eymanikumyeminlerinizinيمن
35izazaman
36haleftum(yemini) bozduğunuzحلف
37vehfezuve koruyunحفظ
38eymanekumyeminleriniziيمن
39kezalikeböylece
40yubeyyinuaçıklıyorبين
41llahuAllah
42lekumsize
43ayatihiayetleriniايي
44leallekumumulur ki
45teşkuruneşükredersinizشكر