Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Sen, iman edenlere, düşmanlık besleme bakımından onların en şiddetlilerinin Yahudiler ile müşrikler olduğunu görürsün. Müminlere sevgi bakımından en çok yakınlık duyanların ise "Biz Nasara'yız (Hıristiyan'ız)" diyenler olduğunu görürsün. Bunun sebebi, onlar arasında bilgin keşişlerin ve dünyayı terk etmiş rahiplerin bulunması ve onların kibirlenmemeleridir.

لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذ۪ينَ اَشْرَكُواۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّا نَصَارٰىۜ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسّ۪يس۪ينَ وَرُهْبَاناً وَاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Le tecidenne eşedden nasi adaveten lillezine amenul yehude vellezine eşraku, ve le tecidenne akrabehum meveddeten lillezine amenullezine kalu inna nasara zalike bi enne minhum kıssisine ve ruhbanen ve ennehum la yestekbirun.
#kelimeanlamkök
1letecidenneelbette bulursunوجد
2eşeddeen yamanشدد
3n-nasiinsanlar içerisindeنوس
4adavetendüşman olarakعدو
5lillezinekimselere
6amenuinanan(lara)امن
7l-yehudeyahudileri
8vellezinekimseleri
9eşrakuve inkar eden(leri)شرك
10veletecidenneve bulursunوجد
11ekrabehumen yakınları daقرب
12meveddetensevgiceودد
13lillezinekimselere
14amenuinanan(lara)امن
15ellezinekimseleri
16kaludiyenleriقول
17innabiz
18nesarahıristiyanlarızنصر
19zalikeçünkü
20bienneşüphesiz
21minhumonların içlerinde vardır
22kissisinekeşişlerقسس
23ve ruhbanenve rahiplerرهب
24ve ennehumve onlar
25la
26yestekbirunebüyüklük taslamazlarكبر