Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

(33-34) Allah ve Resulüne savaş açanların, (yol keserek terör eylemi yaparak) yeryüzünü ifsad etmek için koşuşanların cezası; öldürülmeleri veya asılmaları yahut sağ elleri ile sol ayaklarının kesilmesi yahut da bulundukları yerden sürülmelerinden başka bir şey olmaz. Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Ahirette ise onlara başkaca müthiş bir ceza vardır. Ancak kendilerini ele geçirmenizden önce tövbe edenler, bu hükmün dışındadır. Biliniz ki Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).

اِنَّمَا جَزٰٓؤُا الَّذ۪ينَ يُحَارِبُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْاَرْضِ فَسَاداً اَنْ يُقَتَّلُٓوا اَوْ يُصَلَّـبُٓوا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْد۪يهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِۜ ذٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۙ
İnnema cezaullezine yuharibunallahe ve resulehu ve yes'avne fil ardı fesaden en yukattelu ev yusallebu ev tukattaa eydihim ve erculuhum min hılafin ev yunfev minel ard, zalike lehum hızyun fid dunya ve lehum fil ahırati azabun azim.
#kelimeanlamkök
1innemaşüphesiz
2ceza'ucezasıجزي
3ellezinekimselerin
4yuharibunesavaşanlarınحرب
5llaheAllah
6ve rasulehuve elçisiyleرسل
7ve yes'avneve çalışanlarınسعي
8fi
9l-erdiyeryüzündeارض
10fesadenbozgunculuk yapmağaفسد
11en
12yukatteluöldürülmeleriقتل
13evveya
14yusallebuasılmalarıصلب
15evyada
16tukattaakesilmesiقطع
17eydihimellerininيدي
18ve erculuhumve ayaklarınınرجل
19min
20hilafinçaprazخلف
21evveya
22yunfevsürülmeleridirنفي
23mine
24l-erdibulundukları yerdenارض
25zalikebu
26lehumonlar için
27hizyunbir rezilliktirخزي
28fi
29d-dunyadünyadaدنو
30velehumonlara vardır
31fi
32l-ahiratiÂhirette iseاخر
33azabunbir azabعذب
34azimunbüyükعظم