Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

İnsanların kimi: "Onlar, üç kişi idi, dördüncüleri de köpekleri idi." diyecekler. Bazıları da: "Beş kişi idiler, altıncıları da köpekleri idi." diyecekler. Bunlar, gayb hakkında tahmin yürütmekten ibarettir. Kimileri de: "Onlar yedi kişi olup sekizincileri de köpekleri idi." derler. De ki: "Onların sayısını tam tamına Rabbim bilir." Onlar hakkında bilgisi olan çok az kişi vardır. Öyleyse onlar hakkında, sathi tartışma dışında kimse ile münakaşa etme ve bu konuda ileri geri konuşanlardan da hiçbir bilgi isteme!

سَيَقُولُونَ ثَلٰثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْماً بِالْغَيْبِۚ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْۜ قُلْ رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَل۪يلٌ۠ فَلَا تُمَارِ ف۪يهِمْ اِلَّا مِرَٓاءً ظَاهِراًۖ وَلَا تَسْتَفْتِ ف۪يهِمْ مِنْهُمْ اَحَداً۟
Se yekulune selasetun rabiuhum kelbuhum, ve yekulune hamsetun sadisuhum kelbuhum recmen bil gayb, ve yekulune seb'atun ve saminuhum kelbuhum, kul rabbi a'lemu bi ıddetihim ma ya'lemuhum illa kalil, fe la tumari fihim illa miraen zahira, ve la testefti fihim minhum ehada.
#kelimeanlamkök
1seyekulunediyeceklerقول
2selasetunonlar üçtürثلث
3rabiuhumdördüncüleriربع
4kelbuhumköpekleridirكلب
5ve yekuluneve diyeceklerقول
6hamsetunbeştirخمس
7sadisuhumaltıncılarıسدس
8kelbuhumköpekleridirكلب
9racmentaş atar gibiرجم
10bil-gaybigörülmeyeneغيب
11ve yekuluneve diyeceklerقول
12seb'atunyedidirسبع
13ve saminuhumsekizincileriثمن
14kelbuhumköpekleridirكلب
15kulde kiقول
16rabbiRabbimربب
17ea'lemudaha iyi bilirعلم
18biiddetihimonların sayısınıعدد
19mayoktur
20yea'lemuhumonları bilenعلم
21illadışında
22kalilunazıقلل
23fela
24tumarimünakaşaya girmeمري
25fihimonlar hakkında
26illadışında
27mira'entartışmaمري
28zahiransathiظهر
29ve lave
30testeftibir şey sormaفتي
31fihimonlar hakkında
32minhumbunlardan
33ehadenhiçbirineاحد