Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

(19-20) İşte, onları nasıl uyuttuysak öylece de uyandırdık. Derken aralarında konuşmaya başladılar. Birisi: "Ne kadar uykuda kaldınız?" diye sorunca bazıları: "Bir gün, belki bir günden de az!" diye cevap verdiler. Diğerleri de: "Uykuda ne kadar kaldığınızı tam tamına ancak Rabbiniz bilir." dediler. "Siz onu bırakın da, açlığımızı gidermeye bakalım. Şu akçeyi verip içinizden birini şehre gönderin de baksın hangi yiyecek daha hoş ve helal ise ondan size azık tedarik etsin." "Bir de gayet nazik ve tedbirli davransın, varlığınızı ve bulunduğunuz yeri sakın hiç kimseye hissettirmesin." "Çünkü onlar sizi ellerine geçirirlerse ya taşa tutar, ya da kendi dinlerine döndürürler, bu takdirde de ebediyyen felah bulamazsınız."

وَكَذٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَٓاءَلُوا بَيْنَهُمْۜ قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۜ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْماً اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۜ قَالُوا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُٓوا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِه۪ٓ اِلَى الْمَد۪ينَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَٓا اَزْكٰى طَعَاماً فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَداً
Ve kezalike beasnahum li yetesaelu beynehum, kale kailun minhum kem lebistum, kalu lebisna yevmen ev ba'da yevm, kalu rabbukum a'lemu bi ma lebistum feb'asu ehadekum bi verıkıkum hazihi ilel medineti fel yanzur eyyuha ezka taamen fel ye'tikum bi rızkın minhu vel yetelattaf ve la yuş'ırenne bikum ehada.
#kelimeanlamkök
1ve kezalikeyine böyle
2beasnahumonları dirilttikبعث
3liyetesa'elusormaları içinسال
4beynehumkendi aralarındaبين
5kalededi kiقول
6kailunkonuşan biriقول
7minhumiçlerinden
8kemne kadar?
9lebistumkaldınızلبث
10kaludedilerقول
11lebisnakaldıkلبث
12yevmenbir günيوم
13evya da
14bea'debir parçası (kadar)بعض
15yevmingününيوم
16kaludedilerقول
17rabbukumRabbinizربب
18ea'lemudaha iyi bilirعلم
19bimane kadar
20lebistumkaldığınızıلبث
21feb'asugönderinبعث
22ehadekumbiriniziاحد
23biverikikumgümüş (para) ileورق
24hazihişu
25ila
26l-medinetişehreمدن
27fe lyenzurbaksınنظر
28eyyuhahangi
29ezkadaha temiz iseزكو
30taaamenyiyecekطعم
31fe lye'tikumsize getirsinاتي
32birizkinbir azıkرزق
33minhuondan
34velyetelettafve dikkatli davransınلطف
35ve lasakın
36yuş'irannesezdirmesinشعر
37bikumsizi
38ehadenbirisineاحد