Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Eğer Allah insanları işledikleri günahlar yüzünden cezalandıracak olsaydı, dünyada tek bir insan bile bırakmazdı; ama Allah onların cezasını belirlenmiş bir vadeye kadar erteler. O vadeleri geldiği vakit hükmünü yerine getirip onları cezalandırır. Çünkü Allah kullarını tamamen görmektedir.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهْرِهَا مِنْ دَٓابَّةٍ وَلٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِه۪ بَص۪يراً
Ve lev yuahızullahun nase bima kesebu ma tereke ala zahriha min dabbetin, ve lakin yuahhıruhum ila ecelin musemma, fe iza cae eceluhum fe innallahe kane bi ibadihi basira.
#kelimeanlamkök
1velevve eğer
2yu'ahizucezalandıracak olsaydıاخذ
3llahuAllah
4n-naseinsanlarıنوس
5bimayüzünden
6kesebuyaptıkları işlerكسب
7ma
8terakebırakmazdıترك
9alaüzerinde (yeryüzünde)
10zehrihaonun sırtıظهر
11minhiçbir
12dabbetincanlıدبب
13velakinfakat
14yu'ehhiruhumonları erteliyorاخر
15ilakadar
16ecelinbir süreyeاجل
17musemmenbelirtilmişسمو
18fe izazaman
19ca'egeldiğiجيا
20eceluhumsüreleriاجل
21feinnekuşkusuz
22llaheAllah
23kaneكون
24biibadihikullarınıعبد
25besirangörmektedirبصر