Enfal suresi 72. ayet - tefekkur.org

Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

İman edip Allah yolunda hicret edenler, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenlerle onları barındıran ve onlara yardım eden Ensar var ya, işte bunlar birbirlerinin velileridir (malda da birbirlerinin varisidirler). İman edip de hicret etmeyenlere gelince, onlar hicret etmedikçe, sizin için mirasda onlara hiçbir velayet yoktur. Bununla beraber eğer din hususunda sizden yardım isterlerse sizinle aralarında sözleşme bulunan bir topluluk aleyhine olmamak şartıyla, onlara yardım etmeniz gerekir. Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالَّذ۪ينَ اٰوَوْا وَنَصَرُٓوا اُو۬لٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُواۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

İnnellezine amenu ve haceru ve cahedu bi emvalihim ve enfusihim fi sebilillahi vellezine avev ve nasaru ulaike ba'duhum evliyau ba'd, vellezine amenu ve lem yuhaciru ma lekum min velayetihim min şey'in hatta yuhaciru, ve inistensarukum fid dini fe aleykumun nasru illa ala kavmin beynekum ve beynehum misak, vallahu bima ta'melune basir.

Kelimeler
Çeviriler

#	kelime	anlam	kök
1	inne	şüphesiz
2	ellezine	onlar ki
3	amenu	inandılar	امن
4	ve haceru	ve hicret ettiler	هجر
5	ve cahedu	ve savaştılar	جهد
6	biemvalihim	mallarıyla	مول
7	ve enfusihim	ve canlarıyla	نفس
8	fi
9	sebili	yolunda	سبل
10	llahi	Allah
11	vellezine	ve onlar ki
12	avev	barındırdılar	اوي
13	ve nesaru	ve yardım ettiler	نصر
14	ulaike	işte onlar
15	bea'duhum	bir kısmı	بعض
16	evliya'u	velisidir	ولي
17	bea'din	bir kısmının	بعض
18	vellezine	ve kimseler
19	amenu	inanan(lar)	امن
20	velem	ve
21	yuhaciru	hicret etmeyenler	هجر
22	ma	yoktur
23	lekum	size
24	min	-nden
25	velayetihim	onların velayeti-	ولي
26	min
27	şey'in	bir şey	شيا
28	hatta	kadar
29	yuhaciru	onlar hicret edinceye	هجر
30	ve ini	fakat
31	stensarukum	yardım isterlerse	نصر
32	fi
33	d-dini	dinde	دين
34	fealeykumu	sizin üzerinize borçtur
35	n-nesru	yardım etmeniz	نصر
36	illa	yalnız olmaz
37	ala	karşı
38	kavmin	bir topluma	قوم
39	beynekum	aranızda	بين
40	ve beynehum	ve aralarında	بين
41	misakun	andlaşma bulunan	وثق
42	vallahu	Allah
43	bima
44	tea'melune	yaptıklarınızı	عمل
45	besirun	görmektedir	بصر

Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Kelimeler

Çeviriler