Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Hani Bedir savaşı günü ey Müslümanlar, Siz vadinin yakın kenarında idiniz, onlar da uzak tarafında idiler!Kervan ise sizden daha aşağıda (deniz sahilinde) idi. Eğer sözleşmiş olsaydınız dahi, sözleştiğiniz vakitte öyle buluşamazdınız. Fakat Allah, takdir ettiği bir işi yerine getirmek için, sizi böyle buluşturdu ki helak olan, bir delile göre helak olsun, yaşayan da bir delile göre yaşasın.Çünkü Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۜ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْم۪يعَادِۙ وَلٰكِنْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْراً كَانَ مَفْعُولاًۙ لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَم۪يعٌ عَل۪يمٌۙ
İz entum bil udvetid dunya ve hum bil udvetil kusva verrekbu esfele minkum, ve lev tevaadtum lahteleftum fil miadi ve lakin li yakdiyallahu emren kane mef'ulen li yehlike men heleke an beyyinetin ve yahya men hayye an beyyineh, ve innallahe le semi'un alim.
#kelimeanlamkök
1izo vakit
2entumsiz
3bil-udvetivadininعدو
4d-dunyayakın kenarında idinizدنو
5ve humve onlar da
6bil-udvetivadininعدو
7l-kusvauzak kenarında idilerقصو
8ve rrakbuve kervan daركب
9esfeledaha aşağıda idiسفل
10minkumsizden
11velevve eğer
12tevaadtumsözleşmiş olsaydınız dahiوعد
13lahteleftumbuluşamazdınızخلف
14fi
15l-miaadisözleştiğiniz vakitteوعد
16velakinfakat bu
17liyekdiyeyerine getirmesi içindirقضي
18llahuAllah'ın
19emranbir işiامر
20kaneكون
21mef'ulenyapılması gerekenفعل
22liyehlikehelak olsun diyeهلك
23menkimse
24helekehelak olanهلك
25an
26beyyinetinaçık delilleبين
27ve yehyave yaşasın diyeحيي
28menkimse (de)
29hayyeyaşayanحيي
30an
31beyyinetinaçık delilleبين
32ve inneçünkü
33llaheAllah
34lesemiunişitendirسمع
35alimunbilendirعلم