Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah'ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan kendilerince Allah'a bir hisse ayırdılar da kendi batıl iddialarınca: "Şu, Allah'ın" dediler, "Şu da uluhiyette ortakları olan putlarımızın."Ortakları için ayırdıkları, Allah'ın hissesine konulmaz, ama Allah'a ait olanlar ortaklarının hissesine aktarılır. Bunlar ne kötü hüküm veriyorlar!

وَجَعَلُوا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَص۪يباً فَقَالُوا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَٓائِنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَٓائِهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِۚ وَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَٓائِهِمْۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Ve cealu lillahi mimma zeree minel harsi vel en'ami nasibenfe kalu haza lillahi bi za'mihim ve haza li şurekaina, fe ma kane li şurekaihim fe la yasılu ilallahi ve ma kane lillahi fe huve yasilu ila şurekaihim, sae ma yahkumun.
#kelimeanlamkök
1ve cealuve kıldılarجعل
2lillahiAllah'ın
3mimmaşeylerden
4zeraeyarattığıذرا
5mine-den
6l-harsiekin(ler)-حرث
7vel'en'aamive hayvanlar(dan)نعم
8nesibenbir payنصب
9fe kaludediler kiقول
10hazabu
11lillahiAllah'ındır
12bizea'mihimzanlarıncaزعم
13ve hazabu da
14lişurakainaortaklarımızındırشرك
15fema(halbuki)
16kaneolanكون
17lişurakaihimortaklarına aitشرك
18fela
19yesiluulaşmazوصل
20ila
21llahiAllah'a
22vema
23kaneolan (ise)كون
24lillahiAllah'a ait
25fehuveo
26yesiluulaşırوصل
27ila
28şurakaihimortaklarınaشرك
29sa'ene kötüسوا
30ma
31yehkumunehüküm veriyorlarحكم