Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Bir vakit şöyle dediniz: "Musa! Biz bir çeşit yemeğe imkanı yok katlanamayız. O halde bizim için Rabbine yalvar da yerin bitirdiği sebzesinden, kabağından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından çıkarsın." Musa da: "Ne o! dedi. Siz, daha üstün olanı vererek daha düşük olanı mı almak istiyorsunuz? Pekala, şehre inin, işte istediklerinizi orada bulursunuz." Üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası basıldı ve neticede Allah'tan bir gazaba uğradılar. Evet öyle oldu! Çünkü onlar Allah'ın ayetlerini inkar ediyor ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Öyle oldu; çünkü onlar isyan ediyor ve haddi aşıyorlardı.

وَاِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسٰى لَنْ نَصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْاَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّٓائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۜ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذ۪ي هُوَ اَدْنٰى بِالَّذ۪ي هُوَ خَيْرٌۜ اِهْبِطُوا مِصْراً فَاِنَّ لَكُمْ مَا سَاَلْتُمْۜ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَٓاؤُ۫ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيّ۪نَ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ۟
Ve iz kultum ya musa len nasbira ala taamin vahidin fed'u lena rabbeke yuhric lena mimma tunbitulardu min bakliha ve kıssaiha ve fumiha ve adesiha ve basaliha, kale e testebdilunellezi huve edna billezi huve hayr, ihbitu mısran fe inne lekum ma seeltum ve duribet aleyhimuz zilletu vel meskenetu ve bau bi gadabin minallah, zalike bi ennehum kanu yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunen nebiyyine bi gayril hak, zalike bi ma asav ve kanu ya'tedun.
#kelimeanlamkök
1ve izhani
2kultumsiz demiştiniz kiقول
3ya musaMusa
4lenasla
5nesbirabiz dayanamayızصبر
6ala
7taaaminyemeğeطعم
8vahidinbirوحد
9fed'udu'a etدعو
10lenabizim için
11rabbekeRabbineربب
12yuhricçıkarsınخرج
13lenabize
14mimmaşeylerden
15tunbitubitirdiğiنبت
16l-erduyerinارض
17min-nden
18beklihasebzesi-بقل
19vekissaihave acurundanقثا
20vefumihave sarımsağındanفوم
21veadesihave mercimeğindenعدس
22ve besalihave soğanındanبصل
23kalededi kiقول
24etestebdilunedeğiştirmek mi istiyorsunuz?بدل
25lleziolanı
26huveo
27ednadaha aşağıدنو
28billezi'olanla
29huveo
30hayruniyiخير
31hbituininهبط
32misranbir şehreمصر
33feinneşüphesiz
34lekumsizin için vardır
35maşeyler
36seeltumistediğinizسال
37ve duribetve vurulduضرب
38aleyhimuüzerlerine
39z-zilletualçaklıkذلل
40velmeskenetuve yoksulluk (damgası)سكن
41ve ba'uve uğradılarبوا
42bigadebinbir gazabaغضب
43mine-tan
44llahiAllah-
45zalikeişte bu
46biennehumşüphesiz öyle
47kanuolduكون
48yekfurune(çünkü) inkar ediyorlarكفر
49biayatiayetleriniايي
50llahiAllah'ın
51ve yektuluneve öldürüyorlardıقتل
52n-nebiyyinenebileriنبا
53bigayrietmediği haldeغير
54l-hakkihakحقق
55zalikeişte bu
56bimasebebiyledir
57asavisyan etmeleriعصي
58ve kanuve olduklarıكون
59yea'tedunesınırı aşmışعدو