Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz, o peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık. Allah onlardan bazısına hitap buyurdu, bazısını birçok derecelerle yükseltti. Meryem'in oğlu İsa'ya da o açık belgeleri, mucizeleri verdik ve onu Ruhulkudüs ile destekledik. Eğer Allah dileseydi, onların peşlerinden gelenler kendilerine açık delillerin gelmesine rağmen, birbirleriyle savaşmazlardı. Lakin ihtilafa düştüler de onlardan bir kısmı iman, bir kısmı ise inkar etti. Şayet Allah dileseydi onlar birbirleri ile savaşmazlardı, lakin şu var ki Allah dilediği her şeyi yapar.

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۢ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍۜ وَاٰتَيْنَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَاَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذ۪ينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُر۪يدُ۟
Tilker rusulu faddalna ba'dahum ala ba'd, minhum men kellemallahu ve rafea ba'dahum derecat, ve ateyna isabne meryemel beyyinati ve eyyednahu bi ruhıl kudus, ve lev şaallahu maktetelellezine min ba'dihim min ba'di ma caethumul beyyinatu ve lakinihtelefu fe minhum men amene ve minhum men kefer, ve lev şaallahu maktetelu ve lakinnallahe yef'alu ma yurid.
#kelimeanlamkök
1tilkeişte o
2r-rusuluelçiler kiرسل
3feddelnaüstün kıldıkفضل
4bea'dehumkiminiبعض
5alakarşı
6bea'dinkimineبعض
7minhumonlardan
8menkimine
9kellemekonuştuكلم
10llahuAllah
11ve rafeave yükselttiرفع
12bea'dehumkimini deبعض
13deracatinderecelerleدرج
14ve ateynave verdikاتي
15iysaÎsa'ya
16bneoğluبني
17meryemeMeryem
18l-beyyinatiaçık delillerبين
19ve eyyednahuve onu destekledikايد
20biruhiRuh ileروح
21l-kudusiKudüsقدس
22velevve eğer
23şa'edileseydiشيا
24llahuAllah
25ma
26kteteleöldürmezlerdiقتل
27ellezinekimseleri (milletleri)
28min
29bea'dihimonların arkasından gelenبعد
30min
31bea'disonraبعد
32ma
33ca'ethumugelmiş olduktanجيا
34l-beyyinatuaçık delillerبين
35velakinifakat
36htelefuanlaşmazlığa düştülerخلف
37feminhumonlardan
38menkimileri
39ameneinandıامن
40ve minhumve onlardan
41menkimi de
42keferainkar ettiكفر
43veleveğer
44şa'edileseydiشيا
45llahuAllah
46ma
47ktetelubirbirlerini öldürmezlerdiقتل
48velakinneama
49llaheAllah
50yef'aluyaparفعل
51maşeyi
52yuridudilediğiرود