Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Talut ordusunu harekete geçirip sefere çıkınca askerlerine şöyle dedi: "Allah sizi, bir ırmakla imtihan edecektir: İmdi onun suyundan içen benden sayılmayacak; Sadece avucuyla aldığı miktar muaf olmak üzere, Kim onun suyunu içmezse o da benden sayılacaktır." Derken onların pek azı hariç, varır varmaz ondan içtiler. Talut ile yanındaki müminler ırmağı geçince O vakit beri yanda kalanlar "Bugün bizim Calut ve ordusuna karşı duracak takatimiz yoktur" dediler. Ölümden sonra diriltilip Allah'ın huzuruna çıkacaklarını bilenler ise şöyle dediler:"Nice küçük topluluklar vardır ki, Allah'ın izniyle, büyük cemaatlere galip gelmiştir. Doğrusu Allah sabredenlerle beraberdir."

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِۙ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَل۪يكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنّ۪يۚ وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهُ مِنّ۪ٓي اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِه۪ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ اِلَّا قَل۪يلاً مِنْهُمْۜ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُۙ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِه۪ۜ قَالَ الَّذ۪ينَ يَظُنُّونَ اَنَّهُمْ مُلَاقُوا اللّٰهِۙ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَل۪يلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَث۪يرَةً بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ مَعَ الصَّابِر۪ينَ
Fe lemma fesale talutu bil cunudi, kale innallahe mubtelikum bi neher, fe men şeribe minhu fe leyse minni, ve men lem yat'amhu fe innehu minni illa menigterafe gurfeten bi yedih, fe şeribu minhu illa kalilen minhum fe lemma cavezehu huve vellezine amenu meahu, kalu la takate lenal yevme bi calute ve cunudih, kalellezine yezunnune ennehum mulakullahi, kem min fietin kaliletin galebet fieten kesiraten bi iznillah, vallahu meas sabirin.
#kelimeanlamkök
1felemmane zaman ki
2fesaleayrıldığındaفصل
3talutuTalut
4bil-cunudiordularlaجند
5kalededi kiقول
6inneşüphesiz
7llaheAllah
8mubtelikumsizi deneyecektirبلو
9bineherinbir ırmaklaنهر
10femenkim
11şeribeiçerseشرب
12minhuondan
13feleysedeğildirليس
14minnibenden
15ve menve kim
16lem
17yet'amhuondan tadmazsaطعم
18feinnehuşüphesiz o
19minnibendendir
20illadışında
21menikimsenin
22gterafeavuçlayanغرف
23gurfetenbir avuçغرف
24biyedihieliyleيدي
25feşeribuhepsi içtilerشرب
26minhuondan
27illahariç
28kalilenpek azıقلل
29minhumiçlerinden
30felemmanihayet
31cavezehu(ırmağı) geçinceجوز
32huveo (Talut)
33vellezineve kimseler
34amenuiman edenامن
35meahuberaberindekiler
36kaludedilerقول
37la
38takategücümüz yokطوق
39lenabizim
40l-yevmebugünيوم
41bicaluteCalut'a
42ve cunudihive askerlerine karşıجند
43kaledediقول
44ellezinekimseler
45yezunnunekanaat getirenظنن
46ennehumelbette onların
47mulakukavuşacaklarınaلقي
48llahiAllah'a
49kemnice
50min
51fietintoplulukفاي
52kaliletinaz olanقلل
53galebetgalib gelmiştirغلب
54fietentopluluğaفاي
55kesiratençok olanكثر
56biizniizniyleاذن
57llahiAllah'ın
58vallahuAllah
59meaberaberdir
60s-sabirinesabredenlerleصبر