Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Boşama hakkı iki defadır. Bundan sonra yapılması gereken ya meşru tarzda güzelce birlikte yaşama yahut eşini güzellikle salıvermedir. Ey kocalar, boşama sırasında eşinize daha önce vermiş olduğunuz mehirden herhangi bir miktar geri almanız size asla helal olmaz; Fakat Allah'ın koyduğu hudutlarda durmayacaklarından endişe etmeleri hali bunun dışındadır. Şayet siz de onlar gibi, onların Allah'ın koyduğu hudutlarda duramayacaklarından (evlilik hukukuna riayet edemeyeceklerinden) endişe ederseniz, bu durumda kadının, ayrılmak için meşru çerçevede hakkından bir şey vermesinde, her ikisi için de bir vebal yoktur. İşte bunlar Allah'ın tayin ettiği sınırlardır ki sakın onları aşmayasınız, Her kim Allah'ın hudutlarını aşarsa işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

اَلطَّـلَاقُ مَرَّتَانِۖ فَاِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ اَوْ تَسْر۪يحٌ بِاِحْسَانٍۜ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوا مِمَّٓا اٰتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـٔاً اِلَّٓا اَنْ يَخَافَٓا اَلَّا يُق۪يمَا حُدُودَ اللّٰهِۜ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُق۪يمَا حُدُودَ اللّٰهِۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ف۪يمَا افْتَدَتْ بِه۪ۜ تِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوهَاۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللّٰهِ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Et talaku merratan, fe imsakun bi ma'rufin ev tesrihun bi ihsan, ve la yahıllu lekum en te'huzu mimma ateytumuhunne şey'en illa en yehafa ella yukima hududallah, fe in hıftum ella yukima hududallahi, fe la cunaha aleyhima fi meftedet bih, tilke hududullahi fe la ta'teduha, ve men yeteadde hududallahi fe ulaike humuz zalimun.
#kelimeanlamkök
1et-talakuboşamaطلق
2merrataniiki defadırمرر
3feimsakunya tutmak (lazım)dırمسك
4bimea'rufiniyilikleعرف
5evya da
6tesrihunsalıvermekسرح
7biihsaningüzelceحسن
8ve la
9yehilluhelal değildirحلل
10lekumsize
11en
12te'huzugeri almanızاخذ
13mimmaşeylerden
14ateytumuhunneonlara verdiğinizاتي
15şey'enbir şeyشيا
16illabaşka
17eneğer
18yehafakorkarlarsaخوف
19ella
20yukimakoruyamamaktanقوم
21hududesınırlarınıحدد
22llahiAllah'ın
23feineğer
24hiftumkorkarsanızخوف
25ella
26yukimakoruyamamaktanقوم
27hududesınırlarınıحدد
28llahiAllah'ın
29felayoktur
30cunahabir günahجنح
31aleyhimaikisine de
32fima(kadının ayrılmak için verdiği)
33ftedetfidyeفدي
34bihihakkında
35tilkeişte bunlar
36hududusınırlarıdırحدد
37llahiAllah'ın
38fela
39tea'teduhasakın bunları aşmayınعدو
40ve menve kim(ler)
41yeteaddeaşarsaعدو
42hududesınırlarınıحدد
43llahiAllah'ın
44feulaikeişte
45humuonlar
46z-zalimunezalimlerdirظلم