Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Müşrik kadınlar iman etmedikçe onlarla evlenmeyin! Mümin bir cariye, hoşunuza giden hür bir müşrik kadından daha hayırlıdır! Mümin kadınları da, onlar iman etmedikçe, müşriklere nikahlamayınız; Mümin bir köle hoşunuza giden hür bir müşrikten daha hayırlıdır. Müşrikler sizi cehenneme davet ederler. Allah ise sizi Kendi izniyle, cennete ve mağfirete davet eder ve üzerinde düşünüp gerekli dersi alsınlar diye ayetlerini insanlara açıklar.

وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتّٰى يُؤْمِنَّۜ وَلَاَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ اَعْجَبَتْكُمْۚ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِك۪ينَ حَتّٰى يُؤْمِنُواۜ وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ اَعْجَبَكُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ يَدْعُونَ اِلَى النَّارِۚ وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِه۪ۚ وَيُبَيِّنُ اٰيَاتِه۪ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ۟
Ve la tenkihul muşrikati hatta yu'minn, ve le emetun mu'minetun hayrun min muşriketin ve lev a'cebetkum, ve la tunkihul muşrikine hatta yu'minu ve le abdun mu'minun hayrun min muşrikin ve lev a'cebekum, ulaike yed'une ilen nar, vallahu yed'u ilel cenneti vel magfireti bi iznih, ve yubeyyinu ayatihi lin nasi leallehum yetezekkerun.
#kelimeanlamkök
1ve la
2tenkihuevlenmeyinنكح
3l-muşrikatimüşrik (Allah'a ortak koşan) kadınlarlaشرك
4hattakadar
5yu'minneinanıncayaامن
6veleemetunbir cariyeامو
7mu'minetuninananامن
8hayrundaha hayırlıdırخير
9min-dan
10muşriketinortak koşan (hür) kadın-شرك
11velevve eğer
12ea'cebetkumhoşunuza gitse bileعجب
13ve la
14tunkihuevlendirmeyinنكح
15l-muşrikineortak koşan erkeklerleشرك
16hattakadar
17yu'minuiman edinceyeامن
18veleabdunve bir köleعبد
19mu'minuninananامن
20hayrundaha hayırlıdırخير
21min-ten
22muşrikinmüşrik erkek-شرك
23veleveğer
24ea'cebekumhoşunuza gitse bileعجب
25ulaike(Zira) onlar
26yed'uneçağırıyorlarدعو
27ila
28n-nariateşeنور
29vallahuAllah ise
30yed'uçağırıyorدعو
31ila
32l-cenneticenneteجنن
33velmegfirative mağfireteغفر
34biiznihiizniyleاذن
35ve yubeyyinuve açıklarبين
36ayatihiayetleriniايي
37linnasiinsanlaraنوس
38leallehumumulur ki
39yetezekkerunedüşünürlerذكر