Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Bütün insanlar bir tek ümmet teşkil ediyorlardı. Aralarında ihtilaflar başlayınca, Allah onlara içlerinden müjdeleyici ve uyarıcı olarak peygamberler gönderdi. Onların beraberinde, insanlar arasında hükmetmek için, kitap ve hikmeti gönderdi ki, ihtilaf ettikleri konularda aralarında hükmetsin. Halbuki, o meselelerde anlaşmazlığa düşenler, kendilerine apaçık ayetlerimiz geldikten sonra, sırf aralarındaki haset yüzünden ihtilafa düşen Ehl-i kitaptan başkası değildi. Allah da, onların hakkında ihtilaf ettikleri gerçeği, Kendi izni ile bu iman edenlere bildirdi. Öyle ya, Allah dilediğini doğru yola eriştirir.

كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّ۪نَ مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ ف۪يمَا اخْتَلَفُوا ف۪يهِۜ وَمَا اخْتَلَفَ ف۪يهِ اِلَّا الَّذ۪ينَ اُو۫تُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْياً بَيْنَهُمْۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا ف۪يهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِه۪ۜ وَاللّٰهُ يَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Kanen nasu ummeten vahıdeten fe beasallahun nebiyyine mubeşşirine ve munzirine, ve enzele meahumul kitabe bil hakkı li yahkume beynen nasi fi mahtelefu fih, ve mahtelefe fihi illellezine utuhu min ba'di ma caethumul beyyinatu bagyen beynehum, fe hedallahullezine amenu li mahtelefu fihi minel hakkı bi iznih, vallahu yehdi men yeşau ila sıratın mustakim.
#kelimeanlamkök
1kaneidiكون
2n-nasuinsanlarنوس
3ummetenümmetامم
4vahidetenbir tekوحد
5febeasesonra gönderdiبعث
6llahuAllah
7n-nebiyyinenebileriنبا
8mubeşşirinemüjdecilerبشر
9ve munzirineve uyarıcılar olarakنذر
10ve enzeleve indirdiنزل
11meahumuonlarla beraber
12l-kitabeKitabıكتب
13bil-hakkihak olarakحقق
14liyehkumehükmetmek üzereحكم
15beynearasındaبين
16n-nasiinsanlarنوس
17fima(konularda)
18htelefuanlaşmazlığa düştükleriخلف
19fihionda
20ve mave
21htelefeanlaşmazlığa düştü(ler)خلف
22fihio(Kitap hakkı)nda
23illadışında
24ellezinekendilerine
25utuhu(Kitap) verilmiş olanlarاتي
26min
27bea'disonraبعد
28ma
29ca'ethumukendilerine geldiktenجيا
30l-beyyinatuaçık delillerبين
31begyensırf kıskançlıktan ötürüبغي
32beynehumaralarındakiبين
33fe hedabunun üzerine ilettiهدي
34llahuAllah
35ellezinekimseleri
36amenuiman edenامن
37lima
38htelefuayrılığa düştükleriخلف
39fihikendisinde
40mine
41l-hakkigerçeğeحقق
42biiznihikendi izniyleاذن
43vallahuAllah
44yehdiiletirهدي
45menkimseyi
46yeşa'udilediğiشيا
47ila
48siratinyolaصرط
49mustekimindoğruقوم