Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Haccı da, umreyi de Allah rızası için tamamlayın. Eğer engellenecek olursanız, o durumda kolayınıza gelen bir kurban gönderin. Kurbanlık, yerine varıncaya kadar başınızı tıraş etmeyin. Aranızda hasta, yahut başından rahatsız olan varsa, ona fidye olarak; oruç tutmak, sadaka vermek, yahut kurban kesmek gerekir. Hastalık veya yol emniyeti olmaması gibi sebeplerle haccınızın engellenmesinden emin olduğunuz zaman ise, her kim hacca kadar umre (Temettu) yaparak sevap kazanmak isterse, onun da kolayına gelen bir kurban kesmesi gerekir. Kurbanlık temin edemeyen kimse, üç gün hacda yedi gün de döndüğünüz zaman memleketinde olmak üzere tam on gün oruç tutar. Bu (temettu' ve kurban), Harem bölgesinde (Mekke'de) ikamet etmeyenler içindir. Allah'a karşı gelmekten sakının ve Allah'ın cezasının çetin olduğunu iyi bilin.

وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِۜ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوا رُؤُ۫سَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُۜ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَر۪يضاً اَوْ بِه۪ٓ اَذًى مِنْ رَأْسِه۪ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍۚ فَاِذَٓا اَمِنْتُمْ۠ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْۜ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۜ ذٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ اَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ۟
Ve etimmul hacce vel umrete lillah, fe in uhsirtum fe mesteysera minel hedyi ve la tahliku ruusekum hatta yeblugal hedyu mahilleh, fe men kane minkum maridan ev bihi ezen min ra'sihi fe fidyetun min sıyamin ev sadakatin ev nusuk fe iza emintum, fe men temettea bil umreti ilel haccı fe mesteysera minel hedyi, fe men lem yecid fe sıyamu selaseti eyyamin fil haccı ve seb'atin iza reca'tum tilke aşaratun kamileh, zalike li men lem yekun ehluhu hadırıl mescidil haram, vettekullahe va'lemu ennellahe şedidul ikab.
#kelimeanlamkök
1ve etimmuve tamamlayınتمم
2l-haccehaccıحجج
3vel'umrateve ömreyiعمر
4lillahiAllah için
5fe ineğer
6uhsirtumengellenmiş olursanızحصر
7femaşeyi (kesin)
8steyserakolayınıza gelenيسر
9mine-dan
10l-hedyikurban-هدي
11ve la
12tehlikutıraş etmeyinحلق
13ru'usekumbaşlarınızıراس
14hattakadar
15yeblugavarıncayaبلغ
16l-hedyukurbanهدي
17mehillehuyerineحلل
18femenkim (varsa)
19kaneolanكون
20minkumiçinizden
21meridanhastaمرض
22evya da
23bihibulunan
24ezenbir rahatsızlığıاذي
25min-ndan
26ra'sihibaşı-راس
27fefidyetunfidye (versin)فدي
28min
29siyaminsiyamdanصوم
30evveya
31sadekatinsadakadanصدق
32evveya
33nusukinkurbandanنسك
34feizazaman
35emintumgüvene kavuştuğunuzامن
36femenkimse
37temetteafaydalanmak isteyenمتع
38bil-umratiömre ileعمر
39ilakadar
40l-haccihac (zamanın)aحجج
41femaşeyi (kessin)
42steyserakolayına geleniيسر
43mine-dan
44l-hedyikurban-هدي
45femenkimse
46lem
47yecid(kurban) bulamayanوجد
48fesiyamusavm ederصوم
49selasetiüçثلث
50eyyamingünيوم
51fi
52l-haccihacdaحجج
53ve seb'atinve yedi günسبع
54izazaman
55racea'tumdöndüğünüzرجع
56tilkeböylece
57aşeratunon (gündür)عشر
58kamiletuntamamıكمل
59zalikebu
60limenkimseler içindir
61lem
62yekunolmayanlarكون
63ehluhuailesiاهل
64hadirihazırحضر
65l-mescidiMescid-iسجد
66l-haramiHaram'daحرم
67vettekusakınınوقي
68llaheAllah'tan
69vea'lemuve bilin kiعلم
70ennegerçekten
71llaheAllah'ın
72şediduşiddetlidirشدد
73l-ikabicezasıعقب