Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

İki taraf arasında bir perde, A'raf üzerinde de cennetlik ve cehennemliklerin her birini simalarından tanıyacak kimseler vardır ki onlar, henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi şiddetle arzular olarak cennetliklere "selamün aleyküm." diye seslenirler.

وَبَيْنَـهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلاًّ بِس۪يمٰيهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحَابَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Ve beynehuma hicab ve alel a'rafi ricalun ya'rifune kullen bi simahum ve nadev ashabel cenneti en selamun aleykum lem yedhuluha ve hum yatmeun.
#kelimeanlamkök
1ve beynehumaiki taraf arasındaبين
2hicabunbir perde (vardır)حجب
3ve alave üzerinde
4l-ea'rafiA'rafعرف
5ricalunerkekler (vardır)رجل
6yea'rifunetanıyanعرف
7kullenhepsiniكلل
8bisimahumyüzlerindeki işaretleriyleسوم
9ve nadevve seslendilerندو
10eshabehalkınaصحب
11l-cenneticennetجنن
12endiye
13selamunselam olsunسلم
14aleykumsize
15lem
16yedhuluhacennete girmemişدخل
17vehumfakat onlar
18yetmeunebeklemektedirlerطمع