Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Böylece onları aldatarak mevkilerinden düşürdü. Şöyle ki: O ağacın meyvesini tadar tatmaz, edep yerlerinin açık olduğunu fark ettiler. Derhal, buldukları cennet yapraklarıyla edep yerlerini örtmeye başladılar. Onların Rabbi ise nida edip buyurdu: "Ben sizi o ağaçtan men etmedim mi? Ben şeytanın sizin besbelli düşmanınız olduğunu söylemedim mi? Niçin Beni dinlemediniz de bu perişan duruma düştünüz?"

فَدَلّٰيهُمَا بِغُرُورٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِۜ وَنَادٰيهُمَا رَبُّهُمَٓا اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَكُمَٓا اِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُب۪ينٌ
Fedellahuma bi gurur, fe lemma zakaş şecerete bedet lehuma sev'atuhuma ve tafika yahsıfani aleyhima min varakıl cenneh, ve nadahuma rabbuhuma e lem enhekuma an tilkumeş şecereti ve ekul lekuma inneş şeytane lekuma aduvvun mubin.
#kelimeanlamkök
1fedellahumaonları aşağı sarkıttıدلل
2bigururinaldatarakغرر
3felemmane zaman ki
4zakatadıncaذوق
5ş-şecerateağac(ın meyvasın)ıشجر
6bedetgöründüبدو
7lehumakendilerine
8sev'atuhumaçirkin yerleriسوا
9ve tafikave başladılarطفق
10yehsifaniüst üste yamayıp örtmeğeخصف
11aleyhimaüzerlerine
12min-ndan
13verakiyaprakları-ورق
14l-cenneticennetجنن
15ve nadahumave onlara seslendiندو
16rabbuhumaRableriربب
17elem
18enhekumaben sizi men'etmedim mi?نهي
19an
20tilkumabu
21ş-şeceratiağaçtanشجر
22ve ekulve demedim mi?قول
23lekumasize
24inneşüphesiz
25ş-şeytaneşeytanشطن
26lekumasizin için
27aduvvundüşmandırعدو
28mubinunapaçıkبين