Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz onları on iki kabileye, on iki topluluğa ayırdık. Halkı kendisinden su istediğinde Musa'ya: "Asanı taşa vur!" diye vahyettik. Derhal on iki pınar fışkırdı. Her kabile su alacağı yeri öğrendi. Bulutu da üzerlerine gölgelik yaptık. Kendilerine kudret helvasıyla bıldırcın da indirdik ve dedik ki:"Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yiyiniz!" Fakat onlar emrimizi dinlememekle Bize değil, asıl kendilerine zulmediyorlar, kendilerine yazık ediyorlardı.

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطاً اُمَماًۜ وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰيهُ قَوْمُهُٓ اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناًۜ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْۜ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۜ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْۜ وَمَا ظَلَمُونَا وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Ve katta'nahumusnetey aşrete esbatan umema, ve evhayna ila musa izisteskahu kavmuhu enıdrıb bi asakel hacer, fenbeceset minhusneta aşrete ayna, kad alime kullu unasin meşrebehum, ve zallelna aleyhimul gamame ve enzelna aleyhimul menne ves selva, kulu min tayyibati ma rezaknakum, ve ma zalemuna ve lakin kanu enfusehum yazlimun.
#kelimeanlamkök
1ve kattaa'nahumuve biz onları ayırdıkقطع
2sneteyiki (oniki)ثني
3aşrateon (oniki)عشر
4esbatenkabileyeسبط
5umemenümmetler halindeامم
6ve evhaynavahyettikوحي
7ila
8musaMusa'ya
9izizaman
10steskahusu istediğiسقي
11kavmuhukavminقوم
12enidiye
13dribvurضرب
14biasakeasanlaعصو
15l-hacerataşaحجر
16fenbecesetve fışkırdıبجس
17minhuondan (taştan)
18snetaiki (oniki)ثني
19aşrateon (oniki)عشر
20aynengözeعين
21kadşüphesiz
22alimebildiعلم
23kulluherكلل
24unasinkabileانس
25meşrabehumiçeceği yeriشرب
26ve zellelnave gölge yaptıkظلل
27aleyhimuüzerlerine
28l-gamamebulutlaغمم
29ve enzelnave indirdikنزل
30aleyhimuonlara
31l-mennekudret helvasıمنن
32ve sselvave bıldırcın etiسلو
33kuluyeyinاكل
34min-dan
35tayyibatigüzel olanlar-طيب
36maşeylerden
37razeknakumsizi rızıklandırdığımızرزق
38ve maama
39zelemunaonlar bize zulmetmedilerظلم
40velakinfakat
41kanuonlarكون
42enfusehumkendi kendilerineنفس
43yezlimunezulmediyorlardıظلم