Araf suresi 157. ayet - tefekkur.org

Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar ki yanlarındaki Tevrat ve İncil'de vasıfları yazılı o ümmi Peygambere tabi olurlar. O Peygamber ki kendilerine meşru şeyleri emreder, kötülükleri yasaklar, kendilerine güzel ve hoş şeyleri mübah, murdar şeyleri ise haram kılar, üzerlerindeki ağırlıkları, sırtlarındaki zincirleri kaldırıp atar. Ona iman eden, onu destekleyen, ona yardımcı olan ve onunla beraber indirilen nura tabi olanlar var ya, işte felaha erenler onlardır.

اَلَّذ۪ينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذ۪ي يَجِدُونَهُ مَكْتُوباً عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرٰيةِ وَالْاِنْج۪يلِۘ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهٰيهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَٓائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلَالَ الَّت۪ي كَانَتْ عَلَيْهِمْۜ فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِه۪ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ مَعَهُٓۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ۟

Ellezine yettebiuner resulen nebiyyel ummiyyellezi yecidunehu mektuben indehum fit tevrati vel incili ye'muruhum bil ma'rufi ve yenhahum anil munkeri ve yuhıllu lehumut tayyibati ve yuharrimu aleyhimul habaise ve yedau anhum ısrahum vel aglalelleti kanet aleyhim, fellezine amenu bihi ve azzeruhu ve nasaruhu vettebeun nurellezi unzile meahu ulaike humul muflihun.

Kelimeler
Çeviriler

#	kelime	anlam	kök
1	ellezine	onlar ki
2	yettebiune	uyarlar	تبع
3	r-rasule	o Elçi'ye	رسل
4	n-nebiyye	o nebiye	نبا
5	l-ummiyye	ümmi	امم
6	llezi
7	yecidunehu	buldukları	وجد
8	mektuben	yazılı	كتب
9	indehum	yanlarında	عند
10	fi
11	t-tevrati	Tevrat
12	vel'incili	ve İncil'de
13	ye'muruhum	kendilerine emreden	امر
14	bil-mea'rufi	iyiliği	عرف
15	ve yenhahum	ve kendilerini meneden	نهي
16	ani	-ten
17	l-munkeri	kötülük-	نكر
18	ve yuhillu	ve helal kılan	حلل
19	lehumu	onlara
20	t-tayyibati	güzel şeyleri	طيب
21	ve yuharrimu	ve haram kılan	حرم
22	aleyhimu	onlara
23	l-habaise	çirkin şeyleri	خبث
24	ve yedeu	ve kaldırıp atan	وضع
25	anhum	onlardan
26	israhum	ağırlıkları	اصر
27	vel'eglale	ve prangaları	غلل
28	lleti	öyle ki
29	kanet	idiler	كون
30	aleyhim	onların üzerinde
31	fellezine	artık onlar
32	amenu	inananlar	امن
33	bihi	O'na
34	ve azzeruhu	ve O'na saygı gösterenler	عزر
35	ve nesaruhu	ve O'na yardım edenler	نصر
36	vettebeu	ve uyanlar	تبع
37	n-nura	nura	نور
38	llezi
39	unzile	indirilen	نزل
40	meahu	O'nunla beraber
41	ulaike	işte
42	humu	onlar
43	l-muflihune	felaha erenlerdir	فلح

Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Kelimeler

Çeviriler