Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Horlanan, ezilen milleti de, bereketlerle donattığımız o ülkenin doğularına ve batılarına (yani tamamına) varis kıldık. Böylece sabretmelerine mükafat olarak İsrail oğullarına, senin Rabbinin yaptığı güzel vaad tamamen gerçekleşti. Firavun ile kavminin yaptıkları binaları ve yetiştirdikleri bahçeleri ise imha ettik.

وَاَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذ۪ينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْاَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَاۜ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنٰى عَلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ بِمَا صَبَرُواۜ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Ve evresnel kavmellezine kanu yustad'afune meşarikal ardı ve megaribehelleti barekna fiha, ve temmet kelimetu rabbikel husna ala beni israile bi ma saberu, ve demmerna ma kane yasnau fir'avnu ve kavmuhu ve ma kanu ya'rişun.
#kelimeanlamkök
1ve evrasnave mirasçı kıldıkورث
2l-kavmemilletiقوم
3ellezine
4kanuolanكون
5yusted'afunehor görülüp ezilmekteضعف
6meşarikadoğularınaشرق
7l-erdiyerinارض
8ve megaribehave batılarınaغرب
9lletiöyle ki
10baraknabereketlendirdikبرك
11fihaiçini
12ve temmetve tam yerine geldiتمم
13kelimetu(verdiği) sözüكلم
14rabbikeRabbininربب
15l-husnagüzelحسن
16alaüzerine
17benioğullarıبني
18israileİsrail
19bimayüzünden
20saberusabretmeleriصبر
21ve demmernave yıktıkدمر
22maşeyleri
23kaneكون
24yesneuyapageldiğiصنع
25fir'avnuFir'avn'ın
26ve kavmuhuve kavmininقوم
27ve mave
28kanuolduklarıكون
29yea'rişuneyükselttiyor (sarayları)عرش