Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki kendisine yüklerle altın emanet bıraksan onları sana öder. Ama öylesi de vardır ki, bir altın bile versen başında dikilip durmadıkça onu sana geri vermez. Bunun sebebi, onların: "Ümmiler hakkında ne yaparsak mübahtır, ondan dolayı sorumlu olmayız." demeleridir. Onlar bile bile, Allah hakkında yalan uydururlar.

وَمِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّه۪ٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِد۪ينَارٍ لَا يُؤَدِّه۪ٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَٓائِماًۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْاُمِّيّ۪نَ سَب۪يلٌۚ وَيَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ve min ehlil kitabi men in te'menhu bi kıntarin yueddihi ileyk, ve minhum men in te'menhu bi dinarin la yueddihi ileyke illa ma dumte aleyhi kaima, zalike bi ennehum kalu leyse aleyna fil ummiyyine sebil, ve yekulune alallahil kezibe ve hum ya'lemun.
#kelimeanlamkök
1ve min-nden
2ehliehli-اهل
3l-kitabiKitapكتب
4menöylesi (vardır ki)
5ineğer
6te'menhuona emanet bıraksanامن
7bikintarinyüklerle malقنطر
8yu'eddihionu öderادي
9ileykesana
10ve minhumve onlardan
11menöylesi (de vardır ki)
12ineğer
13te'menhuona versenامن
14bidinarinbir dinarدنر
15la
16yu'eddihionu ödemezادي
17ileykesana
18illabaşka türlü
19ma
20dumtesürekliدوم
21aleyhibaşına
22kaimendikilmedenقوم
23zalikebu
24biennehumonların (içindir)
25kaludedikleriقول
26leyseyokturليس
27aleynabize
28fikarşı
29l-ummiyyineümmilereامم
30sebilunbir yol (sorumluluk)سبل
31ve yekuluneve söylüyorlarقول
32alakarşı
33llahiAllah'a
34l-kezibeyalanكذب
35vehumve onlar
36yea'lemunebile bileعلم